Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dislodgment
Croatian translation:
dislokacija
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Mar 25, 2014 10:27
10 yrs ago
English term
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
dislodgment
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
Sustav za femoralno učvršćivanje implatanata
Radi se o preuranjenom uklanjanju vanjske potpore u postupcima cijeljenja nakon ugradnje implantanta.
Dali postoji neki izraz koji se u medicini koristi za to?
Puno hvala!
Dali postoji neki izraz koji se u medicini koristi za to?
Puno hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | dislokacija |
Tiadellus
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
dislokacija
Uslijed preranog gibanja ili pretjerane fizičke aktivnosti ugrađena proteza
se može pomjeriti sa svog mjesta, "iskočiti".
Dislokacija bi bio stručan izraz.
se može pomjeriti sa svog mjesta, "iskočiti".
Dislokacija bi bio stručan izraz.
Peer comment(s):
| agree |
Ratko Rebic
: Slažem se. E sad, tko je bio prvi za tu ideju-kolegica ipv ili vi, to ne znam :)
7 mins
|
|
Nije ni bitno:) Glavno je da se riječ točno prevede i da ničiji život ne bude ugrožen;) hvala=)
|
|
| agree |
LogosART
9 hrs
|
|
Hvala! =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
KOMPLIKACIJE:dislokacija proteze
-procijeniti stupanj dislokacije
-obavijestiti kirurga
-održavati odgovarajući položaj pacijenta
-pripremiti pacijenta za repoziciju
http://svkatarina.hr/wp-content/uploads/2013/10/2012_03_Zabo...
http://store.inhealth.com/v/vspfiles/pdf/IFU/R3/37661-03C_Vo...
http://www.atosmedical.com/~/media/Files/Throat/Manuals/Prov...
Ali mislim da bi u vašem kontekstu bilo prikladnije ˝uklanjanje s položaja˝ ili samo ˝uklanjanje˝...
dislodgment - the movement or removal of a prosthesis from its established position.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dislodgment
http://www.atosmedical.com/~/media/Files/Throat/Manuals/1000...
http://store.inhealth.com/v/vspfiles/pdf/IFU/R3/37433-03C_AT...
https://www.google.hr/search?q=dislodgment dislokacija&ie=ut...