Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2005 16:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
sick days
English to Croatian
Medical
Medical: Health Care
"The opportunity to earn and accumulate sick days year-to-year contributes to ....."
pomoglo bi mi ako netko zna cijelu frazu, jer ne znam što bis ni s "year-to-year" (osim, naravno, doslovnog prijevoda :-{ )
pomoglo bi mi ako netko zna cijelu frazu, jer ne znam što bis ni s "year-to-year" (osim, naravno, doslovnog prijevoda :-{ )
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | bolovanje |
Mirela Tankovic, CoreCHI™
|
| 4 | odsustvovanje s posla (radi brige o clanu obitelji) |
Ljiljana Malovic
|
Proposed translations
+1
23 mins
Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
United States
Native in Croatian
Specializes in field
United States
Certified medical translator/interpreter
Native in: Bosnian 
, Croatian (Variant: Bosnian) 
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bolovanje
sick days su placeni dani bolovanja, i razlikuju se od medical leave koji je neplacen i obicno se uzima za njegu nemocnog clana obitelji.
....dani bolovanja koji se akumuliraju godisnje i prenose u slijedecu godinu....
to je sistem u americi.
....dani bolovanja koji se akumuliraju godisnje i prenose u slijedecu godinu....
to je sistem u americi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala. odabrala sam ovo jer se radi o osobnom bolovanju, a ne o njezi člana obitelji i to u SAD."
16 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
odsustvovanje s posla (radi brige o clanu obitelji)
ima mogucnost da iz godine u godinu sakuplja i ostavlja za kasnije dane predvidjene za placeno odsustvovanje s posla radi brige o clanu obitelji (bliznjem)
(ovo earn and accumulate mozete malo polirati)
You will be allowed to use up to six (6) sick days of your total accumulated sick days per year to care for a member of your immediate family or member of your household. "Immediate family" is defined as parents, grandparents, stepparents, sister, brother, child, spouse, domestic partner or other member of the immediate household.
http://www.wpi.edu/Admin/HR/BenMan/sickday.html
Mukarci nisu imali pravo na odsustvo s. posla radi brige o novorođenom djetetu. Mnoge ene ... sedam mjeseci odsustva s posla radi njege djeteta. ...
http://66.249.93.104/search?q=cache:bYBQIrbSa38J:www.e.lst.s...
jednostavno, da se sakupljaju dani na koje se svake godine ima pravo i da se onda, kada se ukaze potreba, uzme recimo 30 dana umjesto 6 (zakonom predvidjenih)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-06 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mogucnost da se dani, predvidjeni za placeno odsustvovanje s posla radi brige o clanu obitelji (bliznjem), iz godine u godinu sakupljaju i ostavljaju za kasnije doprinosi....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-06 17:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
ili:
Placeni dopust radi njege clana uze obitelji
zaboravila sam dodati "uze"
http://www.ssuth.hr/pdf/KUU.pdf
(ovo earn and accumulate mozete malo polirati)
You will be allowed to use up to six (6) sick days of your total accumulated sick days per year to care for a member of your immediate family or member of your household. "Immediate family" is defined as parents, grandparents, stepparents, sister, brother, child, spouse, domestic partner or other member of the immediate household.
http://www.wpi.edu/Admin/HR/BenMan/sickday.html
Mukarci nisu imali pravo na odsustvo s. posla radi brige o novorođenom djetetu. Mnoge ene ... sedam mjeseci odsustva s posla radi njege djeteta. ...
http://66.249.93.104/search?q=cache:bYBQIrbSa38J:www.e.lst.s...
jednostavno, da se sakupljaju dani na koje se svake godine ima pravo i da se onda, kada se ukaze potreba, uzme recimo 30 dana umjesto 6 (zakonom predvidjenih)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-06 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mogucnost da se dani, predvidjeni za placeno odsustvovanje s posla radi brige o clanu obitelji (bliznjem), iz godine u godinu sakupljaju i ostavljaju za kasnije doprinosi....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-06 17:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
ili:
Placeni dopust radi njege clana uze obitelji
zaboravila sam dodati "uze"
http://www.ssuth.hr/pdf/KUU.pdf
Something went wrong...