Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nipoplazija korpus kalozuma
Croatian translation:
hypoplasia of the corpus callosum or neoplasm of the corpus callosum
Added to glossary by
drhukic (X)
Apr 26, 2006 11:50
18 yrs ago
English term
nipoplazija korpus kalozuma
Homework / test
English to Croatian
Other
Medical (general)
Prevodim otpusno pismo iz bolnice za djecije bolesti.
Ako netko ima online hr-en medicinski rjecnik bila bih mu zahvalna da mi posalje, kao naravno i pomoc za termin.
Ako netko ima online hr-en medicinski rjecnik bila bih mu zahvalna da mi posalje, kao naravno i pomoc za termin.
Proposed translations
(Croatian)
Change log
Apr 26, 2006 12:12: Mihailolja changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Apr 26, 2006 12:15: Mihailolja changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Proposed translations
5 hrs
Selected
hypoplasia of the corpus callosum or neoplasm of the corpus callosum
Prvo biste kao sto je kolega prije mene sugerisao trebali provjeriti pisanje i vidjeti da li se radi o neoplazmi ili hipoplaziji. Razlika izmedju ta dva stanja je orgomna jer dok je hipoplazija kongenitalna anomalija karakterisana slabijim razvojem tkiva ili organa dotle je neoplazma maligni proces.
The corpus callosum is the largest white matter structure in the mammalian brain. It consists mostly of contralateral axon projections. It appears as a wide, flat region just ventral to (below) the cortex. It is missing in monotremes and marsupials. It is made up of 200-250 million nerve fibers.
Malignant Neoplasm (medical condition): Cancer is caused by an abnormal overgrowth of cells with more than 100 cancer subtypes depending on which cell grows.
The corpus callosum is the largest white matter structure in the mammalian brain. It consists mostly of contralateral axon projections. It appears as a wide, flat region just ventral to (below) the cortex. It is missing in monotremes and marsupials. It is made up of 200-250 million nerve fibers.
Malignant Neoplasm (medical condition): Cancer is caused by an abnormal overgrowth of cells with more than 100 cancer subtypes depending on which cell grows.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlicno zapazanje, hvala Vam puno."
21 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Neoplasia of the Corpus Collusum
I think that's it ;-)
32 mins
Dragi Peltechki
Works in field
Your translation is in good hands
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
nerazvijenost korpus kalozuma
Korpus kalozuma (corpus callosum), tvorba koja je sačinjena od milijuna živčanih vlakana koji spajaju lijevu i desnu polovicu mozga.
Hypoplasia: Underdevelopment or incomplete development of a tissue or organ. For example, there can be hypoplasia (underdevelopment) of the enamel of the teeth. Hypoplasia is less drastic than aplasia where there is no development at all.
Hypoplasia: Underdevelopment or incomplete development of a tissue or organ. For example, there can be hypoplasia (underdevelopment) of the enamel of the teeth. Hypoplasia is less drastic than aplasia where there is no development at all.
2 hrs
Petra Potočnik Vukelić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
The passion for language
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
hipoplazija korpus kalozuma
hypoplasia of the corpus callosum
pretpostavljam da je trebalo pisati hipoplazija, a ne nipoplazija
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=8151082&dopt=Abstract
Something went wrong...