Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinch and swipe away
Croatian translation:
štipaju i povlače prstom
Added to glossary by
V&E-Team
Oct 7, 2013 22:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
pinch and swipe away
English to Croatian
Tech/Engineering
Marketing
tablet, smartphone, etc
Books, notebooks and newspapers have retreated from those desks, to be replaced by an array of digital devices.
(...)
Tablet users pinch and swipe away their journey, but they all do it with something of a conspicuous air.
(...)
Tablet users pinch and swipe away their journey, but they all do it with something of a conspicuous air.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | štipaju i povlače prstom |
Korana Lovri (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
štipaju i povlače prstom
According to the instructions for the use of several different smartphones, the Croatian terms for "pinch" are: "pokret štipanja", "štipanje" and for "swipe": "povući prstom" or "povući prst (lijevo ili desno, gore ili dolje)".
Of course, these need to be adapted so the translation sounds better, since it seems the source text isn't a user manual.
Of course, these need to be adapted so the translation sounds better, since it seems the source text isn't a user manual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Discussion
Ali možete i u majkrosoftovom rečniku da pogledate šta oni daju za pinch i swipe away i onda da ukombinujete to:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx