This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 13, 2011 06:59
13 yrs ago
English term
Postgraduate Translation Specialist
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
on trade outlet
English to Croatian
Marketing
Marketing
... the Promotion will run in a limited number of on trade outlets.
Radi se o promociji jednog pića. Pitanje je bilo postavljeno na nekim drugim jezicima, unaprijed zahvaljujem na sugestiji.
Radi se o promociji jednog pića. Pitanje je bilo postavljeno na nekim drugim jezicima, unaprijed zahvaljujem na sugestiji.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | ugostiteljski objekt |
Martina Pokupec (X)
|
| 5 | prodajno mjesto |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
6 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
32
prodajno mjesto
mislim da je riječ o tipfeleru, trebalo bi biti bez toga "on" koji vas vjerojatno zbunjuje
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-13 07:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
umjesto toga zna stajati i "retail outlet" pa se lakse prepozna :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-13 07:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
umjesto toga zna stajati i "retail outlet" pa se lakse prepozna :)
+3
10 mins
ugostiteljski objekt
Prema definiciji u referenci, radi se o kafićima i/ili restoranima s licencom za prodavanje pića u odnosu na dućane
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
: http://www.proz.com/kudoz/English/law:_contracts/420727-off_...
2 hrs
|
|
Hvala :-)
|
|
| agree |
Martina Culin
6 hrs
|
|
Hvala :-)
|
|
| agree |
Dragana Samardžijević
1 day 11 hrs
|
|
Hvala!
|
Discussion