Nov 5, 2005 18:36
18 yrs ago
English term
katica (X)
adversely
English to Croatian
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
adversely held intellectual property
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | (u tuđem vlasnitvu) |
pike
|
| 4 +2 | neovlateno koritenje intelektualne svojine |
BUZOV
|
| 3 +1 | tetno |
Tamara Sinobad
|
| 3 | nepovoljan |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
(u tuđem vlasnitvu)
Doslovno: Nije podnesena nikakva tuba protiv XY niti bilo koje od njihovih tvrtki za povredu tuđeg intelektualnog vlasnita.
Mislim da je adversely held ovdje "u tuđem vlasnitvu", no uredna hrvatska rečenica bi glasila:
Protiv XY niti bilo koje od njihovih tvrtki/podrunica nije podnesena tuba za povredu intelektualnog vlasnita.
Mislim da je adversely held ovdje "u tuđem vlasnitvu", no uredna hrvatska rečenica bi glasila:
Protiv XY niti bilo koje od njihovih tvrtki/podrunica nije podnesena tuba za povredu intelektualnog vlasnita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlično! Hvala"
+1
57 mins
Tamara Sinobad
25 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
nepovoljan
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-11-05 19:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
neopovoljna, nepovoljno...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-11-05 19:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
neopovoljna, nepovoljno...
+2
9 hrs
neovlateno koritenje intelektualne svojine
.... u ovom slučaju, a u duhu jetzika.
South Slavic Homepage / Aktuelno / Bosna i Hercegovina - Olicenje ...
Zakon o za titi intelektualne svojine u BiH i dalje je mrtvo slovo na papiru,
iako je usvojen prije tri godine, zaključak je seminara Prava intelektualne ...
ssla.oneworld.net/article/view/120610/1/ - 18k
Inače:
adverse nepovoljan
adverse nepovoljno
adverse neprijateljski
adverse pasivan
adverse protivan
adverse protivnički
adverse suprotan
adverse suprotan vjetr
adverse suprotan vjetru
adverse tetan
http://www.rjecnik.net/search.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 2 mins (2005-11-06 03:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://ssla.oneworld.net/article/view/120610/1/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 4 mins (2005-11-06 03:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Vjesnik on-line - Gledita
... navodno) je na pritiske Agencije UN za zatitu intelektualne svojine da i Kuba ... pohvale,
sugestije i upite tehničke prirode aljite na [email protected]. ...
www.vjesnik.hr/html/2002/02/25/Clanak.asp?r=gle&c=6 - 42k - Slične Stranice -
Sistemac: Pojedinačna vijest
Autorsko pravo ili eng. istoznačnica copyright obuhvaća intelektualne tvorevine
... U kojemu vlasnik odobrava komercijalno koritenje intelektualne svojine. ...
http://sistemac.srce.hr/index.php?&id=89&backPID=3&tt_news=4...
South Slavic Homepage / Aktuelno / Bosna i Hercegovina - Olicenje ...
Zakon o za titi intelektualne svojine u BiH i dalje je mrtvo slovo na papiru,
iako je usvojen prije tri godine, zaključak je seminara Prava intelektualne ...
ssla.oneworld.net/article/view/120610/1/ - 18k
Inače:
adverse nepovoljan
adverse nepovoljno
adverse neprijateljski
adverse pasivan
adverse protivan
adverse protivnički
adverse suprotan
adverse suprotan vjetr
adverse suprotan vjetru
adverse tetan
http://www.rjecnik.net/search.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 2 mins (2005-11-06 03:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://ssla.oneworld.net/article/view/120610/1/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 4 mins (2005-11-06 03:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Vjesnik on-line - Gledita
... navodno) je na pritiske Agencije UN za zatitu intelektualne svojine da i Kuba ... pohvale,
sugestije i upite tehničke prirode aljite na [email protected]. ...
www.vjesnik.hr/html/2002/02/25/Clanak.asp?r=gle&c=6 - 42k - Slične Stranice -
Sistemac: Pojedinačna vijest
Autorsko pravo ili eng. istoznačnica copyright obuhvaća intelektualne tvorevine
... U kojemu vlasnik odobrava komercijalno koritenje intelektualne svojine. ...
http://sistemac.srce.hr/index.php?&id=89&backPID=3&tt_news=4...
Peer comment(s):
| agree |
pike
: rekao bih da je ovo najbolje rjeenje s obzirom na kontekst
5 hrs
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Slazem se sa Pike.
6 hrs
|
Discussion