Draga kolegice, kontekst koji ste nam dali ipak je nedovoljan da bi se shvatila "poanta" pa sam bila slobodna potražiti dokument koji prevodite na internetu i mislim da sam uspjela :)
http://www.law.cornell.edu/ucc/8/article8.htm
Evo malo šireg objašnjenja, nadam se da će Vam koristiti, ali nisam potpuno sigurna u doslovni prijevod izraza (pogledajte malo po hrvatskim stranicama investicijskog bankarstva...)
Prevedeno, tj prilagođeno na naše zakonodavstvo “entitlement holder” znači nešto slično kao i vjerovnik koji je svoju tražbinu osigurao nečim, npr hipotekom, prijenosom vlasništva i slično.
To je osoba koja ima pravo na nešto “this person is entitled to” (otuda i izraz) zbog nečega (osiguranje potraživanja i slično).

Entitelment order znači da osoba koja drži to pravo (entitelment holder) to pravo koristi tj. to pravo izvršava (ordering, executing)… u ovom kontekstu "entitelment order" znači obavijest onome koji drži dionice da ih transferira po uputi s naznakom da je prijenos izvršen na temelju osiguranja (security entitelment)---

Sretno s prijevodom!