Aug 3, 2009 18:01
15 yrs ago
4 viewers *
English term
all-around expert freelance translator
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
hereto
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
attached as Document 1 hereto
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +8 | prilaže se ovom ugovoru / dopisu |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
+8
17 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
attached hereto
Selected
prilaže se ovom ugovoru / dopisu
U nedostatka šireg konteksta, nije moguće dati precizniji odgovor. No, ako prevodite dopis ili ugovor, onda se taj Dokument br. 1 prilaže uz taj dopis ili taj ugovor, ovisno o slučaju.
Značenje je zapravo "Document 1 is attached hereto" = to this Agreement, letter, memo, etc.
U Ugovorima se inače vrlo često nailazi na "is attached hereto as Enclosure 1", dakle prilaže se ovom Ugovoru kao Dodatak 1.
Značenje je zapravo "Document 1 is attached hereto" = to this Agreement, letter, memo, etc.
U Ugovorima se inače vrlo često nailazi na "is attached hereto as Enclosure 1", dakle prilaže se ovom Ugovoru kao Dodatak 1.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...