Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dependent employee
Croatian translation:
zaposlenik koji ostvaruje dohodak od nesamostalnog rada
Added to glossary by
Mirna Herman Baletić
Mar 13, 2009 12:10
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
In principio erat verbum
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, French to Croatian, and 1 more.
dependent employee
English to Croatian
Bus/Financial
Human Resources
Labour Law
radi se o analizi strukture kućanstva: samci, parovi, samohrani roditelji...
primjer rečenice glasi: Among dependent employees, married females tend to work shorter hours... je li to radno ovisno stanovništvo? Hvala svim kolegama i kolegicama
primjer rečenice glasi: Among dependent employees, married females tend to work shorter hours... je li to radno ovisno stanovništvo? Hvala svim kolegama i kolegicama
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | zaposlenik koji ostvaruje dohodak od nesamostalnog rada |
Ivana Kahle
|
References
| dependent employees |
bonafide1313
|
Proposed translations
+5
43 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zaposlenik koji ostvaruje dohodak od nesamostalnog rada
Možda može i kraće, ali ne znam kako izbaciti "koji ostvaruje dohodak".
Peer comment(s):
| agree |
Ana Kardum
: To je sasvim u redu. Kraći oblik je teško postići.
53 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
bonafide1313
: ne mogu se ne složiti, još mi je u svježem sjećanju nedavna porezna prijava:), ali nadam se da će netko smisliti nešto možda malo spretnije:)
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Peter Szabo (X)
7 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Lingua 5B
1 day 10 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "puno hvala"
Reference comments
2 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
dependent employees
ne bi li to ipak možda mogle biti osobe u radnom odnosu?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ivana Kahle
: Nije loša ideja!
5 mins
|
|
Hvala, nadam se:)
|
|
| agree |
Peter Szabo (X)
5 hrs
|
|
Hvala, Peter!
|
|
| agree |
Lingua 5B
1 day 8 hrs
|
|
Hvala!
|
Discussion