This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 22, 2007 07:41
17 yrs ago
2 viewers *
English term
merchandise deal memorandum
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
naslov ugovora; imate li kakav prijedlog kako to prevesti ?!
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | memorandum o sponzorskom ugovoru |
alen botica (X)
|
| 2 | memorandum o prodaji robe |
sazo
|
Proposed translations
2 hrs
memorandum o prodaji robe
Treba više konteksta
Note from asker:
| Hvala! Nije bilo više konteksta, ali sam zaključila prema sadržaju. |
4 hrs
memorandum o sponzorskom ugovoru
mislim da je to ugovor o oglašavanju marke neke tvrtke kao "merchandise deal" juventusa i nike... u sportu najčešće...
znači merhandise deal memorandum bi moglo još biti "podsjetnik na ugovor o oglašavanju"... je li se to nekome u toj tvrtci pokusava reci da se mora toga drzati ili slicno... ne znam..zavisi što je u tekstu...
znači merhandise deal memorandum bi moglo još biti "podsjetnik na ugovor o oglašavanju"... je li se to nekome u toj tvrtci pokusava reci da se mora toga drzati ili slicno... ne znam..zavisi što je u tekstu...
Note from asker:
| Hvala, takožđer na prijedlogu i komentarima; zaključila sam po sadržaju. |
Discussion
Pozdrav!