Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dirty float
Croatian translation:
upravljani plivajući tečaj
Added to glossary by
Vladimir Mavar (X)
Sep 6, 2006 07:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Vladimir Mavar (X)
dirty float
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
monetary/banking terms
Jedna vrsta plutajuće stope razmjene valuta koja u biti nije potpuno slobodna jer se povremeno umiješa središnja banka da promijeni stopu od razine slobodnog tržišta. Ipak je plivajuća stopa jer se ne namješta unaprijed određena nominalna vrijednost. U današnjem integriranom globalnom tržištu, upotreba ovakve razmjenske stope uvelike utječe na trgovačku bilancu neke zemlje sa njenim tržišnim partnerima.
http://www.frbsf.org/tools/glossary/glossReg.html
www.investopedia.com/terms/d/dirtyfloat.asp
en.wikipedia.org/wiki/Managed_float_regime
Mislim da bih radije preveo akademski naziv ovog termina. Logički mi pada napamet "sređena razmjena valuta", a ne znam može li "predvođena razmjena valuta".
http://www.frbsf.org/tools/glossary/glossReg.html
www.investopedia.com/terms/d/dirtyfloat.asp
en.wikipedia.org/wiki/Managed_float_regime
Mislim da bih radije preveo akademski naziv ovog termina. Logički mi pada napamet "sređena razmjena valuta", a ne znam može li "predvođena razmjena valuta".
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | upravljani plivajući tečaj |
Zdenka Ivkovcic
|
| 4 | plutajuća tečajna stopa |
Slavica Kosca
|
Proposed translations
+1
8 mins
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your voice in Croatian for over 20 years
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Czech to Croatian, Slovenian to Croatian
Related KudoZ points
:
16
Selected
upravljani plivajući tečaj
U publikaciji Hrvatske narodne banke managed float prevode kao upravljani plivajući tečaj.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-06 13:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Iz skripti koje se koriste na Ekonomskom fakultetu:
MMF razlikuje različite varijante deviznog tečaja u odnosu na one koje mu zemlje članice službeno prijave, a to su:
•Upravljano plivajući devizni tečaj bez unaprijed određenog smjera kretanja: monetarna vlast putem intervencija na međunarodnim deviznim tržištima utječe na kretanja deviznog tečaja bez prethodnog specificiranja smjera njegova kretanja (promjene koje se potaknu nisu i ne mogu biti automatske, a indikatori za upravljanje tečajem imaju presudnu važnost). – taj tečaj koristi RH
•Slobodno plivajući devizni tečaj: devizni tečaj se određuje tržišno, na temelju ponude i potražnje. Monetarna politika je u načelu neovisna od politike deviznog tečaja.
http://efzgskripte.orgfree.com/skripte/instrumenti_monetarne...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-06 13:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Iz skripti koje se koriste na Ekonomskom fakultetu:
MMF razlikuje različite varijante deviznog tečaja u odnosu na one koje mu zemlje članice službeno prijave, a to su:
•Upravljano plivajući devizni tečaj bez unaprijed određenog smjera kretanja: monetarna vlast putem intervencija na međunarodnim deviznim tržištima utječe na kretanja deviznog tečaja bez prethodnog specificiranja smjera njegova kretanja (promjene koje se potaknu nisu i ne mogu biti automatske, a indikatori za upravljanje tečajem imaju presudnu važnost). – taj tečaj koristi RH
•Slobodno plivajući devizni tečaj: devizni tečaj se određuje tržišno, na temelju ponude i potražnje. Monetarna politika je u načelu neovisna od politike deviznog tečaja.
http://efzgskripte.orgfree.com/skripte/instrumenti_monetarne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam. "
5 hrs
Slavica Kosca
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Fast, professional and reliable!
Native in: Macedonian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Macedonian, Croatian to English, and 5 more.
plutajuća tečajna stopa
Prema Iviru i njegovom Poslovno-upravnom rječniku sve "floating"
je "plutajuće". Npr. floating interest rate = plutajuća kamatna stopa, floating bank rate = plutajući bankovni tečaj, ali koristi i izraz "fluktuirajući" koji se meni čini boljim.
je "plutajuće". Npr. floating interest rate = plutajuća kamatna stopa, floating bank rate = plutajući bankovni tečaj, ali koristi i izraz "fluktuirajući" koji se meni čini boljim.
Something went wrong...