This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CGI-S
whitespace character

Glossary entry

English term or phrase:

sustainable yield

Croatian translation:

održivo iskorištavanje

Dec 22, 2009 22:55
14 yrs ago
English term

sustainable yield

GBK English to Croatian Bus/Financial Environment & Ecology
Definition from John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.
Example sentences:
Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species (American Scientist)
A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. (Yale University School of Forestry)
Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. (Sciencedirect.com)
Proposed translations (Croatian)
5 +2 održivo iskorištavanje
Change log

Dec 22, 2009 22:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 22, 2009 22:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 25, 2009 23:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 23, 2010 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

PeregrineFalcon Jan 19, 2010:
ipak, ne bih stavio taj izraz, jedino što bih promijenio u svom izrazu je da bih umjesto samoodrživ stavio održiv, kao što ste to lijepo napisali, a ostavio bih iskorištavanje ili proizvodnju, a za oboje ima dovoljno linkova, pa već neko vrijeme razmišljam o tom potezu, a vi ste me potaknuli da to i učinim:).
M. Vučković Jan 19, 2010:
evo naći ću vam ja odmah :) na guglu treća referenca a ima ih još,

http://www.biol.pmf.hr/~vertebra/ZZ/Osnove upravljanja popul...

na ovom sajtu se drži do web referenci
PeregrineFalcon Jan 19, 2010:
u pravu ste, kolega, često je to takva pojava:), a moj pseudonim je jednim dijelom i odabran zbog te dvosmislice kad ste ga već spomenuli:), iako je moja posebna simpatija prema tim pticama imala puno utjecaja:). mada kod nas nigdje još nisam našao u uporabi izraz održivi prinos, pa se još imamo šanse spasiti i uvesti neki izraz primjereniji duhu našeg jezika:)
M. Vučković Jan 19, 2010:
izraz je već u originalu rogobatan čim se odnosi globalno i na riblji ulov i na drvne resurse i sve što je "održlvo", tj. suprotno od istrebljenja, iskorenjivanja i uništenja , ali to je nužno zlo, i meni dati srpski prevod ne zvuči dobro, ali se praktikuje u zvaničnim državnim dokumentima, a postoji i masa drugih sličnih nelogičnih primera iz raznih nauka i disciplina. (Pa evo i vaš pseudonim je u prevodu sivi soko(l) a ne npr. lutajući a sve to samo zato jer su prvi hodočasnici (peregrinus lat.) imali sivu odeću.)
PeregrineFalcon Jan 19, 2010:
izravan prijevod može biti održivi prinos, i na srpskom i na hrvatskom, ali mislim ipak da to ipak malo nespretno zvuči, pa je potreban slobodniji prijevod, jer ne radi se ovdje samo o tome da se žanje samo dio posijanog (odabrao sam žetvu, kod koje se to sigurno ne radi, ali to može biti bilo što drugo), grubo rečeno, npr. nego da se i sije onoliko koliko to okoliš dopušta a da pri tom ne strada (ili da što manje strada), dakle, zato sam odabrao (i za to našao poveznice) izraz održivo iskorištavanje. drugi mogući prijevod bio bi samoodrživa proizvodnja
M. Vučković Jan 19, 2010:
održivi prinos http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/environment_eco...

Proposed translations

+2
27 days
Selected

održivo iskorištavanje

zatim je tu poglavlje 7 o poljoprivredi (pretpristupni sporazumi:

[DOC]
Poglavlje 7 – Poljoprivreda
Format datoteke: Microsoft Word - Prikaži kao HTML
COM (2003) 589 final – Prijedlog za donošenje Uredbe Vijeća koja definira mjere održivog iskorištavanja ribarskih resursa na Sredozemlju i mijenja Uredbe ...
www.mvpei.hr/ei/download/2005/01/.../Dodatak_A_-_3_08_Ribar... i dalje da ne "lijepim"
Definition from Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva...:
Razvoj ne može biti “održiv” ako se ne prekinu neodrživi postupci koji prije svega utječu na biološku raznolikost mora te ako se ne pruži pomoć za obnovu ovog nacionalnog dobra. Prekomjerno iskorištavanje živih morskih bogatstava Jadranskog mora, zbog nemogućnosti primjene mjera planiranja, ograničavanja i nadzora ribolova, u najvećoj mjeri se odvija u dijelu Jadrana koji se nalazi u režimu otvorenog mora. Ocjenjujući da nastavljanje ovakve prakse ugrožava održivo gospodarenje ribljim bogatstvom i njegovo održivo iskorištavanje, te šteti interesima Republike Hrvatske i svih ostalih jadranskih država i pogoduje ilegalnom, nereguliranom i neprijavljenom ribolovu, Sabor Republike Hrvatske 3. listopada 2003. godine donio je Odluku o proširenju jurisdikcije Republike Hrvatske na jadranskom<br />iskorištavanje,<br /> uredenje novih gospodarskih podrucja unutar Grada,<br /> modernizaciju postojecih prometnih i infrastrukturnih pravaca, kao i gradnju novih,<br /> sanaciju neuredenih odlagališta otpada,<br /> pravilno i samoodrživo iskorištavanje prirodnih izvora i sirovina.
Example sentences:
Ministarstvo se priopćenjem oglasilo nakon aktualnih parlamentarnih rasprava u Italiji i aktivnosti na međunarodnom planu koje su uslijedile povodom proširenja hrvatske jurisdikcije na Jadranu. U priopćenju se navodi kako Hrvatska ostaje opredijeljena za dijalog s Italijom i svim zainteresiranim državama te Europskom komisijom u cilju pronalaženja odgovarajućih rješenja koja će omogućiti održivo iskorištavanje resursa, ali i zaštitu morskog okoliša i obnovu ribolovnih resursa u Jadranu. (index.hr)
Program za održivi razvoj Glavni cilj projekta je analiza stanja ruralnog (seoskog) gospodarstva na području Baranje (posebice mala i srednja gospodarstva; do 5 i do 15 ha) , prirodnih i socio-ekonomskih uvjeta (klima, tlo, vode, struktura i opremljenost OPG, nivo znanja itd), te izrada programa koji bi utvrdio mogućnosti održivog razvoja seoskih područja u skladu sa suvremenim (europskim) razvojnim programima; povećanje zapošljavanja na selu (naročito mladih i žena), podizanje znanja i standarda stanovništva, održivo iskorištavanje prirodnih resursa (poljoprivrednih površina, vode), maksimalnu zaštitu kulturnih i tradicionalnih vrijednosti, prirode i okoliša (biološke raznovrsnosti, tla, vode, zraka). (Biopa ekološka udruga)
Jedan od glavnih ciljeva foruma u Varni bit će određivanje konkretnih koraka za očuvanje i promicanje specifične prirode kulturnog naslijeđa jugoistočne Europe kao raskrižja civilizacija i religija i kao mosta za otvaranje i integriranje u zajednički europski prostor. Zatim je tu i osvješćivanje Europe i svijeta o bogatstvu kulturnog naslijeđa jugoistočne Europe, te identificiranje načina da se održivo iskorištavanje kulturnog naslijeđa jugoistočne Europe iskoristi kao specifičan izvor za ekonomski i socijalni razvoj te integraciju zemalja u regiju. (Ured predsjednika RH)
Peer comment(s):
agree bonafide1313
2 days 11 hrs
hvala:)
agree Ljubica Kljaic
63 days
hvala:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search