Jun 1, 2007 22:20
17 yrs ago
English term
is to be proxied
English to Croatian
Other
Economics
...in relation to reinvestment opportunities, which are to be proxied here by the firm's wordwide reserves of oil and gas...
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | bit će zastupljene |
Vladimir Mavar (X)
|
| 4 | djelovati za |
John Farebrother
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
Selected
bit će zastupljene
Možda se radi o ponovnim investicijama koje se zastupljene preko sveukupnih rezervi nafte i plina u vlasništvu ove firme, odnosno sveukupnosti mogućih povoljnih prilika za zaradu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam. Taj "to be proxied" me još uvijek zbunjuje, a nigdje nisam mogla pronać da se proxy koristi kao glagol. "
25 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
djelovati za
...za koje ce ovdje djelovati svjetske reserve nafte i plina firme...
prvo sam mislio na 'zamjeniti', ali mislim da je 'djelovati' bolje
prvo sam mislio na 'zamjeniti', ali mislim da je 'djelovati' bolje
Peer comment(s):
| neutral |
Dragomir Kovacevic (X)
: proxied, ovdje stoji za procured, ili: provided by. Znaci: "u vezi s mogucnostima reinvestiranja, koje se ima osigurati putem rezervi nafte i plina koje poduzece ima sirom svijeta..." poz, d
20 hrs
|
Something went wrong...