Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2006 16:42
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
scraper
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
uljno korito
U bazi podataka koju prevodim nalazi se ovaj pojam kao:
....
BRIDGE-OIL PAN
SCRAPER-OIL PAN
GASKET-OIL PAN
RING-OIL PAN
BAFFLE-BEDPLATE
...
Skroz mi je jasno o cemu se radi ali ne uspijevam pronaci odgovarajuci prijevod. Najljepsa hvala
Davorka
....
BRIDGE-OIL PAN
SCRAPER-OIL PAN
GASKET-OIL PAN
RING-OIL PAN
BAFFLE-BEDPLATE
...
Skroz mi je jasno o cemu se radi ali ne uspijevam pronaci odgovarajuci prijevod. Najljepsa hvala
Davorka
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +7 | strugač |
Ingrid Lovric
|
| 3 | uljni prsten |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+7
50 mins
Ingrid Lovric
Native in Croatian
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
strugač
Pretpostavljam da se radi o strugaču. Na slijedećim stranicama možete vidjeti da lij je to ispravan pojam.
AUTO GODINE | Portal Hrvatske automobilske udrugeTreći klipni prsten (strugač ulja) skida višak ulja, a dio zaostane i izgara u cilindru. ... SERVIS: KADA SE MIJENJA ULJE U AUTOMATSKOM MJENJAČU (10.02.) ...
www.autogodine.hr/servis/ 2006/01/28/zasto_auto_trosi_ulje/ - 18k - Spremljeno - Slične stranice
AUTO GODINE | Portal Hrvatske automobilske udrugeSvi automobilski motori troše ulje, dok su novi nekoliko decilitara na tisuću kilometara. Naime, treći klipni prsten (strugač) ne može skinuti cijeli sloj ...
www.autogodine.hr/vijesti/ 2006/02/10/vi_pitate_-_mi_odgovaramo/ - 22k - Spremljeno - Slične stranice
[ Više rezultata za www.autogodine.hr ]
AUTO GODINE | Portal Hrvatske automobilske udrugeTreći klipni prsten (strugač ulja) skida višak ulja, a dio zaostane i izgara u cilindru. ... SERVIS: KADA SE MIJENJA ULJE U AUTOMATSKOM MJENJAČU (10.02.) ...
www.autogodine.hr/servis/ 2006/01/28/zasto_auto_trosi_ulje/ - 18k - Spremljeno - Slične stranice
AUTO GODINE | Portal Hrvatske automobilske udrugeSvi automobilski motori troše ulje, dok su novi nekoliko decilitara na tisuću kilometara. Naime, treći klipni prsten (strugač) ne može skinuti cijeli sloj ...
www.autogodine.hr/vijesti/ 2006/02/10/vi_pitate_-_mi_odgovaramo/ - 22k - Spremljeno - Slične stranice
[ Više rezultata za www.autogodine.hr ]
Peer comment(s):
| agree |
BUZOV
1 min
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dragomir Kovacevic (X)
: da, strugač ulja.
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nives
16 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
dkalinic
19 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
krtko
20 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 4 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Specializes in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
76
uljni prsten
Čevra: Motori i motorna vozila 1
Spominju se uljni prsteni
"Zadatak uljnih prstena je da otiru ulje s cilindra kako ne bi došlo u kompresijski prostor, odnosno u dodir s toplim plinovima."
Wyhlidal:
scraper ring
(reciprocating engine/piston - Hubkolbenmotor/Kolben)
Abstreifring m
Ölabstreifring m
"Install crank scraper on the intake side of the oil pan rail opposite of the dip stick, with the angle down towards the oil pan."
www.lcengineering.com/Inst/1013021.htm
Spominju se uljni prsteni
"Zadatak uljnih prstena je da otiru ulje s cilindra kako ne bi došlo u kompresijski prostor, odnosno u dodir s toplim plinovima."
Wyhlidal:
scraper ring
(reciprocating engine/piston - Hubkolbenmotor/Kolben)
Abstreifring m
Ölabstreifring m
"Install crank scraper on the intake side of the oil pan rail opposite of the dip stick, with the angle down towards the oil pan."
www.lcengineering.com/Inst/1013021.htm
Discussion