Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2007 02:21
17 yrs ago
English term
Trackable?
English to Chinese
Other
Transport / Transportation / Shipping
这也是邮政服务的一种，邮寄包裹的时候要填写一张表格。其中一栏就是问 “Trackable?” 是指“可追查服务”吗？请告知准确的用词。Thank you for your help!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 见'包裹跟踪服务' |
chica nueva
|
| 3 +3 | 追踪服务 |
Forrest Liang
|
| 5 +1 | FYI |
clearwater
|
| 3 +2 | 可查看進度 |
jyuan_us
|
| 4 | FYI |
Angeline PhD
|
| 2 | 有踪迹的，有轨迹的 |
franksf
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
见'包裹跟踪服务'
见'包裹跟踪服务'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-02-10 05:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
cargo tracking = 货物跟踪
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-02-10 05:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
cargo tracking = 货物跟踪
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
追踪服务
追踪服务，指在邮件投递过程中的追踪，比如我寄了一邮件到美国，可以查到邮件现在路上哪个位置。不同意用“追查服务”，这感觉好像是邮件寄失了之后用的。
Peer comment(s):
| agree |
Shaunna (X)
6 mins
|
|
Thanks Shaunna!
|
|
| agree |
Fang Sheng
1 hr
|
|
Thanks Fang Sheng
|
|
| agree |
franksf
12 hrs
|
|
Thank you frank!
|
14 mins
Angeline PhD
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
FYI
是不是挂号？邮件好像分评邮和挂号两种吧，挂号的邮件就是可以跟踪查询的。
+2
1 hr
可查看進度
可查看進度
不一定加服務二字.這只是郵物產品的一個類別,並不是具體的服務.
NEVER8QUIT 是對的. JUST ANOTHER WORDING. 包裹的BARCODE下面有一串號碼, 寄件人和收件人都通過客服部了解包裹走到那裡了.郵局內的每一道工序完成後都要將完成時間輸入電腦供查詢, 因此客戶也可在電腦上查到這些資訊. 當然它記錄的僅僅是幾個環節的交接時間.要查包裹在東經多少度北緯多少度則肯定查不到.
一般來說都是自己在網上看.打電話反倒比較煩.
叫NEVER2QUIT多好, 怎麼出來一8呀.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 03:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
郵物=郵務
不一定加服務二字.這只是郵物產品的一個類別,並不是具體的服務.
NEVER8QUIT 是對的. JUST ANOTHER WORDING. 包裹的BARCODE下面有一串號碼, 寄件人和收件人都通過客服部了解包裹走到那裡了.郵局內的每一道工序完成後都要將完成時間輸入電腦供查詢, 因此客戶也可在電腦上查到這些資訊. 當然它記錄的僅僅是幾個環節的交接時間.要查包裹在東經多少度北緯多少度則肯定查不到.
一般來說都是自己在網上看.打電話反倒比較煩.
叫NEVER2QUIT多好, 怎麼出來一8呀.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 03:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
郵物=郵務
12 hrs
有踪迹的，有轨迹的
有踪迹的，有轨迹的
+1
2 hrs
FYI
可以查询的
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-09 22:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
tracking number：（邮件的）查询号
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-09 22:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
tracking number：（邮件的）查询号
Discussion