Glossary entry (derived from question below)
Jan 23 20:44
10 mos ago
15 viewers *
English term
slime
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
Can slime refer to 黏土? Does it refer to 浑水 or 污水? Alternatively, does it refer to a separate thing? It is a creative experience for children.
Proposed translations
(Chinese)
4 | 水晶泥 / 鬼口水 / 拉伸泥 / 鼻涕胶 / 史莱姆(slime 的音译) / 水晶胶 / ..... | Kiet Bach |
5 | 史莱姆(都对)、粘液怪(游戏)、水晶泥(玩具) | Ivan Niu |
4 | 黏土 | | ChatGPT | |
3 | 橡皮泥 | Patrick Cheng |
Proposed translations
9 hrs
Selected
水晶泥 / 鬼口水 / 拉伸泥 / 鼻涕胶 / 史莱姆(slime 的音译) / 水晶胶 / .....
“鬼口水”(Slime),又叫史莱姆、水晶胶、拉伸泥等,是一种由豆科植物的提取物配以硼砂、白胶浆混合而成的果冻状玩具,拿在手里触感非常奇特,近年来深受孩子们喜爱。加上各种色素、闪粉后,这种粘液状玩具就会变成色彩鲜艳的“水晶泥”,或是恶心的“鼻涕胶”。
https://www.zhihu.com/question/66453582
https://jingyan.baidu.com/article/90895e0f3971d125ed6b0b5a.h...
https://www.zhihu.com/question/66453582
https://jingyan.baidu.com/article/90895e0f3971d125ed6b0b5a.h...
Note from asker:
Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
黏土
In this context, "slime" refers to a separate thing called "黏土" (niantu) in Chinese, which means "clay." It does not refer to "浑水" (hunshui), which means muddy water, or "污水" (wushui), which means dirty water.
Example sentences:
1. 孩子们正在享受制作黏土的创意体验。 (Háizi men zhèngzài xiǎngshòu zhìzuò niantu de chuàngyì tǐyàn) - The children are enjoying a creative experience of making clay.
2. 我们在这里提供黏土工艺课程,让孩子们尽情发挥创意。 (Wǒmen zài zhèlǐ tígōng niantu gōngyì kèchéng, ràng háizi men jìnqíng fāhuī chuàngyì) - We offer clay art classes here, allowing children to unleash their creativity.
Example sentences:
1. 孩子们正在享受制作黏土的创意体验。 (Háizi men zhèngzài xiǎngshòu zhìzuò niantu de chuàngyì tǐyàn) - The children are enjoying a creative experience of making clay.
2. 我们在这里提供黏土工艺课程,让孩子们尽情发挥创意。 (Wǒmen zài zhèlǐ tígōng niantu gōngyì kèchéng, ràng háizi men jìnqíng fāhuī chuàngyì) - We offer clay art classes here, allowing children to unleash their creativity.
Note from asker:
Thank you. |
7 mins
橡皮泥
I would use 橡皮泥.
https://www.amazon.com/Pack-Dual-Color-Slime-Toy/dp/B0C9J2DP...
https://www.amazon.com/Pack-Dual-Color-Slime-Toy/dp/B0C9J2DP...
Note from asker:
Thank you. |
120 days
史莱姆(都对)、粘液怪(游戏)、水晶泥(玩具)
常见两种含义
如果是网上游戏,那就是史莱姆,史莱姆通常是游戏开发人员设计的一种软体凝胶小动物或小怪兽。有的游戏会叫“粘液怪”。
https://zh.wikipedia.org/wiki/史莱姆
如果是玩具,它也叫史莱姆,又叫“水晶泥”。史莱姆也可以指一种粘稠的、可塑的玩具,通常由胶水、硼砂等材料制成。这种玩具可以随意揉捏、拉伸,深受小孩喜爱。在淘宝找了个链接给你看看:https://detail.tmall.com/item.htm?ali_refid=a3_430582_1006:1...
不管是哪种情况,用“史莱姆”都对
如果是网上游戏,那就是史莱姆,史莱姆通常是游戏开发人员设计的一种软体凝胶小动物或小怪兽。有的游戏会叫“粘液怪”。
https://zh.wikipedia.org/wiki/史莱姆
如果是玩具,它也叫史莱姆,又叫“水晶泥”。史莱姆也可以指一种粘稠的、可塑的玩具,通常由胶水、硼砂等材料制成。这种玩具可以随意揉捏、拉伸,深受小孩喜爱。在淘宝找了个链接给你看看:https://detail.tmall.com/item.htm?ali_refid=a3_430582_1006:1...
不管是哪种情况,用“史莱姆”都对
Something went wrong...