Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hot Deal with Breakfast
Chinese translation:
（酒店等）含早餐优惠价/促销价
Added to glossary by
Patrick Cheng
Mar 3, 2017 03:14
7 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Hot Deal with Breakfast
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
general
Hot Deal with Breakfast
這句話怎麼翻比較好，謝謝
這句話怎麼翻比較好，謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | （酒店等）含早餐优惠价/促销价 |
Patrick Cheng
|
| 4 | 含早餐的熱銷商品 |
brunoccj
|
Change log
Mar 7, 2017 06:14: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
27
Selected
（酒店等）含早餐优惠价/促销价
Peer comment(s):
| agree |
jarv95888
: 建议重组一下词序（优惠价含早餐）以免跟我一样误读成“早餐优惠价”。
1 hr
|
|
haha, 漏看了‘含’字当然就完全不同了。不过您的建议很好，为避免歧义，可以译成‘含早餐优惠房价’或者‘优惠房价含早餐’。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
3 days 13 hrs
含早餐的熱銷商品
xxx
Discussion