Mar 8, 2014 14:07
10 yrs ago
English term
Mountain Host
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
As in "Our ski resort's mountain hosts take guests on private ski slope 3 times a day."
Mountain Hosts is a job title at some ski resorts; they are basically ski guides/concierges : http://www.alyeskaresort.com/mountain/about-mountain-hosts.a... . Looking for something that sounds nice, as this is for marketing content.
Thanks!
Mountain Hosts is a job title at some ski resorts; they are basically ski guides/concierges : http://www.alyeskaresort.com/mountain/about-mountain-hosts.a... . Looking for something that sounds nice, as this is for marketing content.
Thanks!
Proposed translations
8 hrs
Selected
高山接待员
高山接待员
供参考
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-2
19 mins
Maggie Cui
China
China
Native in Chinese
China
13 years professional translator!
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
高山滑雪车
"mountain host" is just as "golf cart" in English.
“高山滑雪车” is just as “高尔夫球场” in Chinese.
“高山滑雪车” is just as “高尔夫球场” in Chinese.
Peer comment(s):
| disagree |
fyao99
: a mountain host is not a cable car or a cart, it's a person, a guide 类似导游
1 hr
|
| disagree |
Peipei Xiang
: they are basically ski guides/concierges
6 hrs
|
6 hrs
驻地高山导游
驻地高山导游
供参考。
供参考。
+1
7 hrs
雪塲管理员
The job description of a Mountain Host is summarized below. More about a Mountain Host‘s responsibility can be found in the link below.
To summarize, Mountain Hosts, along with Patrollers, are committed to safety. Mountain Hosts primary mission is to educate skiers and snowboarders on the code of conduct as outlined in ‘Your Responsibility Code’ and through the ‘Ski Sense and Safety’ class sessions held throughout the operating season.
1. Always stay in control.
2. People ahead of you have the right of way.
3. Stop in a safe place for you and others.
4. Whenever starting downhill or merging, look uphill and yield.
5. Use devices to help prevent runaway equipment.
6. Observe signs and warnings, and keep off closed trails.
7. Know how to use the lifts safely.
In light of their responsibilities, I suggest the job title in Chinese as follow:
雪塲管理员
To summarize, Mountain Hosts, along with Patrollers, are committed to safety. Mountain Hosts primary mission is to educate skiers and snowboarders on the code of conduct as outlined in ‘Your Responsibility Code’ and through the ‘Ski Sense and Safety’ class sessions held throughout the operating season.
1. Always stay in control.
2. People ahead of you have the right of way.
3. Stop in a safe place for you and others.
4. Whenever starting downhill or merging, look uphill and yield.
5. Use devices to help prevent runaway equipment.
6. Observe signs and warnings, and keep off closed trails.
7. Know how to use the lifts safely.
In light of their responsibilities, I suggest the job title in Chinese as follow:
雪塲管理员
Peer comment(s):
| agree |
Daisy Leng
1 day 17 hrs
|
|
Thanks. I think to mention 雪塲 in the translation is more crucial than 'mountain' for the specific 'skiing' context in the original text..
|
Something went wrong...