Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2014 05:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
ski valet
English to Chinese
Bus/Financial
Tourism & Travel
ski resort
This resort offers a private ski valet.
私人滑雪随从？？？网上搜索结果提示ski valet service包含雪具寄存及tune-up。
私人滑雪随从？？？网上搜索结果提示ski valet service包含雪具寄存及tune-up。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 滑雪用具整理儲存服务 |
David Lin
|
| 4 | 滑雪陪护 |
ricky liu
|
Change log
Jan 7, 2014 11:26: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 6 hrs
Selected
滑雪用具整理儲存服务
valet 指一般替客人整理儲存滑雪用具的服务。
滑雪场和高尔夫求场一样，通常都面积都很大，而滑雪用具如雪橇、滑雪棒及孩子玩的滑盘／板等，也像高尔夫球棒和袋子一样，不容易搬动。所以滑雪场都会在场里面开始的地点，及场内某些主要地点如山顶及山腰设置小站，放置滑雪用具，由专人负责看守管理。不用客人每次从旅馆拿用具出来使用。还有， 用完的滑雪工具必需马上清理上面的积雪，不然会在极低温下迅速结成冰块，下次用的时候会很麻烦，而且会耗损滑雪器材。
请参见下面链接有关这种服务的内容。部分引述方便参考：
Ski Valet Service:
Avoid carrying your equipment with you throughout the pedestrian village. Enjoy our secure storage for your skis or snowboard and have them set up for you the next morning at the base of the ski trails.
Ski and snowboard equipment storage day and night
Overnight tune-up available for an extra fee
Service located at the base of the Gondola, on the South Side, in the pedestrian village
建议翻译如下：
滑雪用具整理儲存服务
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-01-06 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
至于 tune-up ski， 可参见下面的链接。除了清理雪橇上的污物，也包括打蜡、调整等功夫。
http://www.wikihow.com/Tune-a-Ski
供参考。
滑雪场和高尔夫求场一样，通常都面积都很大，而滑雪用具如雪橇、滑雪棒及孩子玩的滑盘／板等，也像高尔夫球棒和袋子一样，不容易搬动。所以滑雪场都会在场里面开始的地点，及场内某些主要地点如山顶及山腰设置小站，放置滑雪用具，由专人负责看守管理。不用客人每次从旅馆拿用具出来使用。还有， 用完的滑雪工具必需马上清理上面的积雪，不然会在极低温下迅速结成冰块，下次用的时候会很麻烦，而且会耗损滑雪器材。
请参见下面链接有关这种服务的内容。部分引述方便参考：
Ski Valet Service:
Avoid carrying your equipment with you throughout the pedestrian village. Enjoy our secure storage for your skis or snowboard and have them set up for you the next morning at the base of the ski trails.
Ski and snowboard equipment storage day and night
Overnight tune-up available for an extra fee
Service located at the base of the Gondola, on the South Side, in the pedestrian village
建议翻译如下：
滑雪用具整理儲存服务
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-01-06 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
至于 tune-up ski， 可参见下面的链接。除了清理雪橇上的污物，也包括打蜡、调整等功夫。
http://www.wikihow.com/Tune-a-Ski
供参考。
Peer comment(s):
| agree |
ricky liu
: 同意，滑雪用具整理及寄存服务。
1 hr
|
|
谢谢 Ricky。匆忙中未有修饰，同意加上 ’及‘ 会比较清楚。其实滑雪也有陪护服务， 但是缺少了整理和寄存的主要工作。原文这种私人性质会把客人的滑雪工具与其他客人的分开处理，是比较高档的服务。其实我对滑雪兴趣不大，曾有机会到欧洲的滑雪胜地游览玩了一下子，也就顺便了解一下这个玩意儿是究竟如何会吸引这么多人的。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
滑雪陪护
陪从护理人员，可以帮你热身，进行一些指导，但又不是专业的教练那种。
Discussion
Base Camp: Ski-In Ski-Out
At the foot of Vail Mountain is your private ski valet, Base Camp, where you’ll step into warm ski boots and onto the lift. Located slopeside, a short walk from The Sebastian, Base Camp is your gateway to the mountain. It doesn’t get more convenient than a place to store your gear, with expert staff members dedicated to keeping it in great shape throughout the season .
http://www.residencesatthesebastian.com/base-camp-ski-ski-ou...
有可能你的酒店會派出跟班在你左右随时侍候服務，但是原文沒有說清楚， 我們不好假定，萬一寫錯，讀者投訴你的翻譯誇大服務範圍，貨不對版就不好了！