Aug 29, 2007 07:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
A promise of a sacred, spiritual, personal encounter
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
Te Puia
Incorporating The New Zealand Maori Arts and Crafts Institute.
***A promise of a sacred, spiritual, personal encounter*** with the land, the artistic treasures of old and with our Maori people.
TIA
Incorporating The New Zealand Maori Arts and Crafts Institute.
***A promise of a sacred, spiritual, personal encounter*** with the land, the artistic treasures of old and with our Maori people.
TIA
Proposed translations
(Chinese)
Proposed translations
+2
3 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
保证给你一个神圣、纯洁的个人心灵体验
原文虽然sacred, spiritual, personal 三者并列，但在汉语中却不易找到既能并列又反映愿意的词，故变通一下更能做到“信达雅”。promise这里是说可以向你许诺，保证没错。当然，把encounter译为“体验”后，后面的词译成汉语时，连接词也需变通一下。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
6 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
31
对于（与 ..）的一种神圣、灵性及个人性的邂逅
对于（与the land, the artistic treasures of old and with our Maori people）的一种神圣、灵性及个人性的邂逅
1 hr
对神性、灵性和人性的祈望
For your reference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 09:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
promise:
诺言, 希望, 约定
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 09:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
对神性、灵性和人性的祈誓
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 09:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
promise:
诺言, 希望, 约定
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 09:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
对神性、灵性和人性的祈誓
3 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
保证给您一个神圣的灵魂与...的亲身邂逅
个人以为spiritual翻译成灵魂或心灵比较好，供参考
9 hrs
保证。。。有个神圣的，心灵上的及亲身的邂逅。
A promise of a sacred, spiritual, personal encounter with the land, the artistic treasures of old and with our Maori people.
保证跟地方，跟古老的艺术宝藏和跟我们Maori人民有个神圣的，心灵上的及亲身的邂逅。
保证跟地方，跟古老的艺术宝藏和跟我们Maori人民有个神圣的，心灵上的及亲身的邂逅。
1 day 10 hrs
必将带您神圣地用心灵来亲身感受……
意思明白，但组织起来，尤其是整句组织，可能确实不好处理。同意上面很多人的见解，尤其是东方兄（oriental...：）的，这里做个处理，看是否能做借鉴：
必将带您神圣地用心灵来亲身感受这片土地，感受这里古老的艺术瑰宝和我们的毛利人民。
“必将”如果不好放，也可前面不加，用最后加“您将不虚此行”来表达promise的意思。
必将带您神圣地用心灵来亲身感受这片土地，感受这里古老的艺术瑰宝和我们的毛利人民。
“必将”如果不好放，也可前面不加，用最后加“您将不虚此行”来表达promise的意思。
Something went wrong...