Sep 5, 2004 22:25
20 yrs ago
English term
China
flat
English to Chinese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
So for those markets where teledensity is at a maximum, and PSTN service revenues are already flat or in decline and wireless penetration and spending is increasing, is there any hope for future growth? How will PSTN services fit into advanced markets?
所以，对电信密度达到最大值、PSTN服务收入已经表现平平（？？）或在减少、无线普及率和开支在增长的那些市场而言，未来发展还有没有任何希望？PSTN服务怎样才能适应发达市场？
如何译得简洁？
所以，对电信密度达到最大值、PSTN服务收入已经表现平平（？？）或在减少、无线普及率和开支在增长的那些市场而言，未来发展还有没有任何希望？PSTN服务怎样才能适应发达市场？
如何译得简洁？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 | 试译 |
Lu Zou
|
| 3 | flat = 'horizontal' (if you plot the graph of total revenue over time, say per month) |
chica nueva
|
| 1 | 饼 |
iiiox
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
TRY
平稳，无起伏，趋于稳定
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
趋于平稳不错。"
15 mins
试译
对于那些电信密度已达极限的市场来说，PSTN服务扩展无力或日益萎缩，而无线服务日趋普及开支渐增，人们要问，这样的市场还有没有进一步发展的潜力？PSTN服务怎样才能在这种日趋成熟的市场求得发展？
1 hr
饼
.....PSTN莉瞯ぃ琌饼碞琌硋亥典罽....^^"ぃ惧眔琌ぃ琌ゑ耕甧眔来..
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
flat = 'horizontal' (if you plot the graph of total revenue over time, say per month)
flat = 'horizontal' (if you plot the graph of total revenue over time, say per month)
It means the product growth curve has reached its peak and flattened out or already started to go downwards. (The curve is a bell-shaped curve). (You need some literacy in product growth cycles to follow this.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-09-06 00:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
\'revenues\' and \'units sold\' would generally follow a similar pattern. It means sales are static or falling (= no growth or negative growth). You could infer that the market is saturated or the product is no longer as competitive as it was against other products,or the product is becoming obsolete, for example.
It means the product growth curve has reached its peak and flattened out or already started to go downwards. (The curve is a bell-shaped curve). (You need some literacy in product growth cycles to follow this.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-09-06 00:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
\'revenues\' and \'units sold\' would generally follow a similar pattern. It means sales are static or falling (= no growth or negative growth). You could infer that the market is saturated or the product is no longer as competitive as it was against other products,or the product is becoming obsolete, for example.
Something went wrong...