Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2008 02:45
15 yrs ago
English term
China
chemical toilets
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
public bathrooms
As a result of such intelligence gathering, several national parks now feature waterless composting toilets in which a tank holds waste while it breaks down into organic compost. Due to the composting process, the volume of solid waste is greatly reduced, requiring less frequent removal than is necessary for {chemical toilets}, which describes most PSUs.
难道叫“化学厕所”？
难道叫“化学厕所”？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 化学厕所 |
Qi Wei
|
| 5 | 化学化妆品 日化用品 |
tangary
|
| 4 | 化学剂马桶 |
dd dd
|
| 4 | 化学处理厕所，化学便桶 |
Yurek
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
化学厕所
有这种说法，叫的人多了就认可了，也称为“使用化学剂清理的厕所”，放在句子中也可以。
http://dict.youdao.com/search?tab=chn&keyfrom=dict.top&q=che...
http://dict.youdao.com/search?tab=chn&keyfrom=dict.top&q=che...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
7 mins
化学剂马桶
E-2T - 繁 - [ 转为简体网页 ]后舱也有一个化学剂马桶﹝chemical toilet﹞，用来备急的；经常取下不用，原因是无人愿意清洗。机门在机身左前方，机上有三个跳海逃生舱口﹝ditching hatch﹞， 正副 ...
fcuaa.fcu.edu.tw/~d8741744/e2t.html - 14k - 网页快照 - 类似网页
PHealth_S马桶. sanitation. 卫生；卫生设备. sarcoptic mange. 兽疥癣. sashimi ... single unit fibreglass chemical toilet. 使用化学剂的单格式玻璃纤维厕所 ...
202.67.226.40/gate/gb/www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/phealth/v15_s.htm - 59k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-21 02:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
塑料餐具
热成型塑料制成品（其它）
塑料轮胎
塑料纸巾废物桶
{手提化学剂马桶 }
http://schinese.tyloon.com/yellow_pages/PID-415/plastics_pro...
连中国厂家都是这么叫的。
fcuaa.fcu.edu.tw/~d8741744/e2t.html - 14k - 网页快照 - 类似网页
PHealth_S马桶. sanitation. 卫生；卫生设备. sarcoptic mange. 兽疥癣. sashimi ... single unit fibreglass chemical toilet. 使用化学剂的单格式玻璃纤维厕所 ...
202.67.226.40/gate/gb/www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/phealth/v15_s.htm - 59k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-21 02:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
塑料餐具
热成型塑料制成品（其它）
塑料轮胎
塑料纸巾废物桶
{手提化学剂马桶 }
http://schinese.tyloon.com/yellow_pages/PID-415/plastics_pro...
连中国厂家都是这么叫的。
13 mins
化学化妆品 日化用品
的确，从字面上来看，似乎是“化学厕所”，这是我们常理解的chemical和toilet两个词，而实际上，行业中已有附着其意义，准确表达即，化学化妆品或日化用品，当然，有时也说化学掩臭剂。
见http://en.wikipedia.org/wiki/Chemical_toilet（其他资源也可查）
A chemical toilet is a toilet using chemicals to deodorize the waste instead of simply storing it in a hole, or piping it away to a sewage treatment plant. These toilets are most commonly found on airplanes, trains, caravans and motorhomes, identified with a blue-colored dye in the bowl water. (In the United States and Australia this blue liquid formula is generally called "Anotec".) An even simpler chemical toilet consists of a seat on a container or bucket of water, with a solution of chemicals used to disinfect or/and deodorize. These are sometimes found on inter-city buses or in homes where indoor plumbing is not available. Portable toilets are universally chemical toilets.
见http://en.wikipedia.org/wiki/Chemical_toilet（其他资源也可查）
A chemical toilet is a toilet using chemicals to deodorize the waste instead of simply storing it in a hole, or piping it away to a sewage treatment plant. These toilets are most commonly found on airplanes, trains, caravans and motorhomes, identified with a blue-colored dye in the bowl water. (In the United States and Australia this blue liquid formula is generally called "Anotec".) An even simpler chemical toilet consists of a seat on a container or bucket of water, with a solution of chemicals used to disinfect or/and deodorize. These are sometimes found on inter-city buses or in homes where indoor plumbing is not available. Portable toilets are universally chemical toilets.
Reference:
Note from asker:
| 抱歉！文章全文说的是厕所。 |
1 hr
化学处理厕所，化学便桶
FYI
Discussion
http://www.wkwiki.com/index.php?title=化學廁所&printable=yes
消毒劑通常使用氫氧化鈉或是近似的化學品，它們會加入沖廁用水中。
除交通工具外，化學廁所也常見於建築工地，以及大型的戶外嘉年華會等。
英文名称：chemical toilet