Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immunity and immortality
Chinese translation:
见下
Added to glossary by
wonita (X)
Jul 18, 2010 03:17
14 yrs ago
English term
immunity and immortality
English to Chinese
Social Sciences
Psychology
男性角色特征
This is consistent with men's general avoidance of health-related, help-seeking behavior, due to perceived fear, vulnerability, and denial, as well as personal barriers related to traditional masculine role characteristics (e.g., a sense of ***immunity and immortality***, difficulty relinquishing control, a belief that seeking help reflects weakness), and the notion that men are not prevention oriented.
男性角色特征
TIA
男性角色特征
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 见下 |
Bin Tiede (X)
|
| 5 | 无敌，英雄不死 |
jyuan_us
|
| 3 | 免疫和不朽 |
Md Abu Alam
|
| 3 | 免疫力和永生妄想 |
Su Hong
|
| 3 | 耐受性和長生不老 |
Gertrude Tsau
|
Change log
Aug 24, 2010 06:37: wonita (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
见下
immunity：免疫，即男人应该身体强壮，不能生病。
immortality：不死的，即男人应有一种永恒的英雄气概。
综上所述，为表达出英文的内涵，建议如下译文：
男子汉的强悍和永恒
男人的强悍和永恒的气概
immortality：不死的，即男人应有一种永恒的英雄气概。
综上所述，为表达出英文的内涵，建议如下译文：
男子汉的强悍和永恒
男人的强悍和永恒的气概
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Md Abu Alam
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Performance will speak about me
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 2 more.
免疫和不朽
-
10 hrs
免疫力和永生妄想
immunity:免疫力
immortality: 永生妄想[心理学]
immortality: 永生妄想[心理学]
Reference:
http://www.ilib.cn/A-ISSN~1671-9719(2008)05-0218-03.html
http://www.360doc.com/content/09/1217/15/608090_11350186.shtml
1 day 2 hrs
耐受性和長生不老
耐受性和長生不老
9 days
无敌，英雄不死
无敌，对所有害虫都有免疫力，所以是无敌，或不可战胜，不可击败之类。或大无畏的气概
immortality 永生，英雄不死，
都是比喻男人的性格特质。
immortality 永生，英雄不死，
都是比喻男人的性格特质。
Something went wrong...