Mar 11, 2005 22:06
19 yrs ago
English term
in reference to， timeframe.
English to Chinese
Other
Other
Ask each question in reference to a specific timeframe.
这句话有两个词翻出来不像中文。
这句话有两个词翻出来不像中文。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 关于，时间范围 |
Carol C.W. CHUNG
|
| 5 +1 | 以具体时间段为参考,提出各问题 |
Yuan (Andy) Wang
|
Proposed translations
+4
54 mins
Carol C.W. CHUNG
Native in Chinese
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Sichuanese , Mandarin, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
in reference to�� timeframe.
Selected
关于，时间范围
in reference to should be "WITH REFERENCE TO" (same as "referring to") = 关于
time frame (a period of time)= 时间范围
with reference to a specific time frame = 关于一个特定的时间范围
time frame (a period of time)= 时间范围
with reference to a specific time frame = 关于一个特定的时间范围
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
26 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Edward LIU
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Xiang Ding
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Shang
7 hrs
|
|
thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "应译为着眼于特定时间段"
+1
2 hrs
Yuan (Andy) Wang
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Over 25 Yrs. Experience
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
English term (edited):
in reference to�� timeframe.
以具体时间段为参考,提出各问题
我们会用"时间段"这个概念."in reference to" 在本文中应理解为"以...为参考"
Discussion