Oct 21, 2023 08:07
12 mos ago
17 viewers *
English term
suspension
Non-PRO
English to Chinese
Social Sciences
Other
克苏鲁神话相关
Say that my first twenty-two years were static, on a waiting plane; say that the early days at my Uncle Sylvan’s coast house were a time of suspension between that earlier plane and that which was to come; the turning point came surely with my discovery—and yes, reading—of the papers.
这个词在语境中 是指 飞行的一段时间吗? 然后在下次飞机起飞前 会有转向 之类的过程 指代转折点什么的。
不知道这么理解对不对
还是说有其他含义
这个词在语境中 是指 飞行的一段时间吗? 然后在下次飞机起飞前 会有转向 之类的过程 指代转折点什么的。
不知道这么理解对不对
还是说有其他含义
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | 中途停留站 / 中途停留的时间 | Kiet Bach |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
中途停留站 / 中途停留的时间
作者说 “that earlier plane and that which was to come”,所以 suspension 就像中途等待转机的地方或时间。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感谢解答。"
Discussion
目前差不多的理解是 等待起飞 然后下架飞机到来 差不多是 短暂停留的时间内 转折点似乎是 起飞这一刻,这样合理吗 您觉得?