Oct 21, 2023 07:56
1 yr ago
19 viewers *
English term
edge
English to Chinese
Art/Literary
Other
克苏鲁神话相关
And yet, despite my iconoclasm, there was, too, an edge of belief I could not diminish.
Perhaps it was because of the strange insinuations in his notes—the half-statements, which
were meant only for reference to his own knowledge,
这里理解成 影响力和边缘 都不是很说得通，整个句子的逻辑也不太好理顺
希望有大神帮帮
Perhaps it was because of the strange insinuations in his notes—the half-statements, which
were meant only for reference to his own knowledge,
这里理解成 影响力和边缘 都不是很说得通，整个句子的逻辑也不太好理顺
希望有大神帮帮
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 强烈 |
Kiet Bach
|
| 5 | 堅定 |
Kai-Yuan Liu
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
强烈
an edge of belief：强烈的信念。
edge (n.): an intense, sharp, or striking quality.
edge (n.): an intense, sharp, or striking quality.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Kai-Yuan Liu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
Entomology & Biology Specialist
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Hokkien, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
堅定
Edge 代表一種強烈的、堅定的、無可撼動的，而根據文意，Edge 用來形容信念，故作為「堅定的信念」應為適宜。
Something went wrong...