Oct 21, 2023 07:52
11 mos ago
10 viewers *
English term
sky-coast
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
Other
普通
only a few nighthawks had appeared against the evening sky to spiral upwards crying shrilly, and
plummet down in a breathtaking sky-coast, making an odd zoom at the trough of the dive. But
these were no longer visible or audible as darkness fell,
上下文如上
理解上应该就是类似天空中的海岸线 但直接译为 天际线 似乎又缺了点神韵
plummet down in a breathtaking sky-coast, making an odd zoom at the trough of the dive. But
these were no longer visible or audible as darkness fell,
上下文如上
理解上应该就是类似天空中的海岸线 但直接译为 天际线 似乎又缺了点神韵
Proposed translations
(Chinese)
4 | 俯冲(一种叫 skycoaster 的刺激游戏) |
Kiet Bach
![]() |
Proposed translations
8 hrs
Selected
俯冲(一种叫 skycoaster 的刺激游戏)
Skycoaster is an amusement park ride produced and managed by Skycoaster Company, LLC. On the Skycoaster, riders in groups of 1 to 3 are harnessed in specialized Flight Suits, winched to the top of a launch tower, pull the ripcord to engage flight, swing from a cable tether back and forth until brought to a rest. The attraction is often compared to a combination of skydiving, bungee jumping, and hang gliding.
https://en.wikipedia.org/wiki/Skycoaster
https://rideentertainment.com/skycoaster-soars-even-higher-w...
https://www.kpconnection.com/wp-content/uploads/photo-galler...
https://en.wikipedia.org/wiki/Skycoaster
https://rideentertainment.com/skycoaster-soars-even-higher-w...
https://www.kpconnection.com/wp-content/uploads/photo-galler...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...