Jan 8, 2021 14:38
3 yrs ago
19 viewers *
English term
China
non-current model
English to Chinese
Marketing
Other
featuring the premiere showing of hundreds of new {[#0]} and new non-current model boats, motors, trailers, accessories and more
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 待出新款 |
Bruce Guo
|
| 5 | 近期型号 |
Teplocteur
|
| 4 | 非现今款式的 |
Kiet Bach
|
| 4 | 非目前流行款式 |
pkchan
|
| 3 | 旧款 |
Frank Feng
|
Proposed translations
4 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
109
旧款
应该指的是“非最新款”或者“非在售款”吧？
new non-current model 就是“全新老款...”
new non-current model 就是“全新老款...”
Note from asker:
| 有道理，多谢 |
4 hrs
非现今款式的
非现今款式的
11 hrs
English term (edited):
new non-current model
待出新款
前面有个new，是指的还没出来的款式
--------------------------------------------------
Note added at 11小时 (2021-01-09 02:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
or即将推出的新款……
--------------------------------------------------
Note added at 11小时 (2021-01-09 02:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
or即将推出的新款……
8 days
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
近期型号
new non-current model
新推出的近期型号
non-current字面意译：非当前，根据上下文此处可译为近期，以突出其型号有约八、九成新的意思。
新推出的近期型号
non-current字面意译：非当前，根据上下文此处可译为近期，以突出其型号有约八、九成新的意思。
25 days
非目前流行款式
or: 非目前流行型號
Something went wrong...