Nov 5, 2020 10:57
3 yrs ago
15 viewers *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
off line
English to Chinese
Other
Other
6. How often do you see or hear racist remarks towards East Asians, either online or offline?
Can you translate this sentence for me please? it's difficult to word the phrase. 'How often do you see or hear racist remarks towards East Asians, either online or offline?'
Please help. thank you.
Please help. thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 在线下/在现实生活中 |
jyuan_us
|
| 5 | 现实生活中 |
Randy Wong
|
| 5 | 线下 |
Bruce Guo
|
| 5 | 在日常生活里 |
Kiet Bach
|
| 4 | 下线 |
Anastasia Andriani
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
在线下/在现实生活中
您看到或听到针对东亚人的种族主义言论（无论是在网上还是在现实生活中）的频繁程度如何？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help. I used your translation."
21 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
下线
你多久会在线或下线看到或听到针对东亚人的种族主义言论
Note from asker:
| thank you for your help. |
2 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
现实生活中
你多久会在网上或现实生活中看到一次针对针对东亚人的种族主义言论？
Note from asker:
| Thank you for your help. |
1 hr
线下
对于东亚人的种族歧视性言论（不分线上线下），你多久会见到或听到一次？
--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2020-11-05 13:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
“对于”改为“针对”吧，这样针对性才强
--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2020-11-05 13:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
“对于”改为“针对”吧，这样针对性才强
Note from asker:
| Thank you for your help. |
13 hrs
在日常生活里
How often do you see or hear racist remarks towards East Asians, either online or offline?
在网上或在日常生活里，你有多少时候看到或者听到对东亚人的种族歧视言论呢？
If this was a scientific or technical article, then I would use “离线” or “脱机”。
在网上或在日常生活里，你有多少时候看到或者听到对东亚人的种族歧视言论呢？
If this was a scientific or technical article, then I would use “离线” or “脱机”。
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...