Nov 21, 2019 19:32
4 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
distributions
English to Chinese
Other
Other
distributions
In Articles of Association of a Company, under 'shares' there is one item called 'dividends and other distributions'. How to translate 'distributions' here? There are 'no interest on distributions', 'unclaimed distributions', 'non-cash distributions', 'waiver of distributions'.
Please help. Thank you.
Please help. Thank you.
Proposed translations
19 hrs
Selected
分派；分派数额；分派金额
为了给到你足够的参考，现将香港证券及期货事务监察委员会《证券期货及财经用语汇编》中凡涉及distribution的地方都一一罗列，以助于你判断（注：“港”表示香港用法；“内”表示大陆用法；“两”表示大陆和香港通用）：
distributions payable
兩-應付的分派
dividend distribution
內-股利分派 ◊ 港-股息分派;派息
benefit distribution/benefit entitlement
兩-利益分派
distribution
兩-分發;分派
內-配給物;配給方法;破產分配
distribution in liquidation
港-清盤過程中的分配數額
insolvency distribution
兩-清盤過程中的分配數額
value of distribution
港-分派價值
distribution in specie/distribution in kind
兩-實物分派
distribution of assets
兩-分發資產
distribution policy
兩-分派股息政策 內-分發股利政策
income distribution
兩-收入分配;收益分配 港-入息分配
bank charges on foreign currency stock benefits and entitlements distribution
兩-代收及分派外幣股份權益銀行 手續費
由于这里的分派，可能是多种形式（利息、分红、实物等，都有可能），故建议直接用“分派”即可。
金融中的“分红”，一般用bonus。
这里的dividend是股息、股利。
'no interest on distributions'=分派数额无息
'unclaimed distributions'=未领取分派数额
'non-cash distributions'=非现金形式的分派
'waiver of distributions’=正式放弃领取分派数额
--------------------------------------------------
Note added at 19小时 (2019-11-22 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
纠正：
'unclaimed distributions'=未申领分派数额
申领比领取好。
distributions payable
兩-應付的分派
dividend distribution
內-股利分派 ◊ 港-股息分派;派息
benefit distribution/benefit entitlement
兩-利益分派
distribution
兩-分發;分派
內-配給物;配給方法;破產分配
distribution in liquidation
港-清盤過程中的分配數額
insolvency distribution
兩-清盤過程中的分配數額
value of distribution
港-分派價值
distribution in specie/distribution in kind
兩-實物分派
distribution of assets
兩-分發資產
distribution policy
兩-分派股息政策 內-分發股利政策
income distribution
兩-收入分配;收益分配 港-入息分配
bank charges on foreign currency stock benefits and entitlements distribution
兩-代收及分派外幣股份權益銀行 手續費
由于这里的分派，可能是多种形式（利息、分红、实物等，都有可能），故建议直接用“分派”即可。
金融中的“分红”，一般用bonus。
这里的dividend是股息、股利。
'no interest on distributions'=分派数额无息
'unclaimed distributions'=未领取分派数额
'non-cash distributions'=非现金形式的分派
'waiver of distributions’=正式放弃领取分派数额
--------------------------------------------------
Note added at 19小时 (2019-11-22 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
纠正：
'unclaimed distributions'=未申领分派数额
申领比领取好。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your kind explanation. Very helpful."
1 hr
红利
dividends and other distributions 股息和其他红利
no interest on distributions 红利不带利息
unclaimed distributions 还没认领的红利
non-cash distributions 非现金红利
waiver of distributions 放弃收取红利书
no interest on distributions 红利不带利息
unclaimed distributions 还没认领的红利
non-cash distributions 非现金红利
waiver of distributions 放弃收取红利书
Note from asker:
| Thank you for your help. |
5 hrs
Something went wrong...