Apr 1, 2015 11:07
9 yrs ago
English term
Martin Kůra
Characteristics of zodiac signs for 2015
English to Chinese
Social Sciences
Other
I need a term for a subheadline in Chinese (Mandarin) to describe a website about astrology (European, 占星). I want to say that the website deals with different astrological signs (Aries, Taurus, Gemini etc.) and has the most recent horoscope for 2015. The term should be rather short, should sound naturally, not a literal translation. Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 2015年星座運勢 |
Jenny Li
|
| 4 | 2015 年１２生肖運程 |
pkchan
|
Proposed translations
+2
5 days
Selected
2015年星座運勢
for your reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
2015 年１２生肖運程
2015 年（中國）１２生肖運程
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-04-02 14:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
2015年西洋星座運程
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-04-02 14:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
2015年西洋星座運程
Peer comment(s):
| neutral |
Lincoln Hui
: 星座運程 - it's not Chinese horoscopes but western astrological signs
2 hrs
|
|
對，2015年西洋星座運程
|
Something went wrong...