Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calls a mean game of BINGO
Chinese translation:
賓果叫號叫得很棒。
Added to glossary by
jyuan_us
Aug 11, 2009 05:52
15 yrs ago
English term
calls a mean game of BINGO
English to Chinese
Marketing
Other
SHE calls a mean game of BINGO
啥意思﹖怎麼翻譯﹖
啥意思﹖怎麼翻譯﹖
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 賓果號碼大聲讀出得很好 |
Michael Perkins
|
| 4 | 玩賓果玩得很厲害 |
Pjong
|
Change log
Aug 16, 2009 05:20: jyuan_us changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62558">jyuan_us's</a> old entry - "calls a mean game of BINGO "" to ""賓果號碼大聲讀出得很好""
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
賓果號碼大聲讀出得很好
calls: a bingo caller is the person who reads out the numbers during a game of bingo.
mean: slang, means very good. For example, "he plays a mean game of basketball" means he plays basketball very well
So, "calls a mean game of bingo" means that the person is very good at calling bingo. Why? Difficult to say. Maybe his or her voice is very clear, or maybe he or she keeps the game exciting.
mean: slang, means very good. For example, "he plays a mean game of basketball" means he plays basketball very well
So, "calls a mean game of bingo" means that the person is very good at calling bingo. Why? Difficult to say. Maybe his or her voice is very clear, or maybe he or she keeps the game exciting.
Example sentence:
I read that President Obama plays a mean game of basketball.
It was her job to call out the numbers at the town bingo hall.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "叫號叫得很棒。"
18 hrs
玩賓果玩得很厲害
a mean game指的是玩遊戲或競賽玩得很好、很傑出的意思，整句的意思應為「她玩賓果玩得很出色、很厲害」
Discussion