Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2002 06:23
22 yrs ago
English term
Alexis
born to dance
Non-PRO
English to Chinese
Other
"born to dance" is the phrase I am looking for. I need a chinese symbol (shortest possible).Thanks
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 天生的舞蹈家 |
Libin PhD
|
| 4 +1 | 天生舞者 |
ecindy
|
| 4 | 籖τネ |
Li-chuan Yen
|
| 4 | 揤惗慞晳 |
Sunshine Wang
|
| 4 | Other choices |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 天生飞行员 |
Baohong Liu
|
Proposed translations
+2
3 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your time"
24 mins
籖τネ
My interpretation is "dedicated to the art of dancing".
2 hrs
Sunshine Wang
Native in Chinese
Best-seller Translator/ Interpreter; MBA
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
94
揤惗慞晳
I borrowed "慞晳" from "擻壧慞晳"
+1
2 hrs
天生舞者
A person who is talented in dancing. Simliar to the one that Bin Li provided but in a shorter form.
7 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Other choices
My colleagues have provided very good translations for the phrase you asked.
What I am offering are some other choices for you, if you are seeking a very short tattoo phrase for a person who has extraordinary talent and outstanding achievements in dancing.
舞魂 = spirit of dance
舞圣 = the greatest master of dance
舞仙 = a ferry of dance (for a lady)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 14:06:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a typo. \"ferry\" should be \"fairy\". It means a celestial dancer.
11 hrs
Baohong Liu
United States
United States
United States
5 years expierence in business
Works in: English to Chinese, German to Chinese, German to English, and 1 more.
天生飞行员
This is a book written by the pilot of EP3 that crashed with J-8 II of Wang Wei. I have such a book.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 17:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a mistake. My translation is \"Born to fly\". Sorry for the confusion.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 17:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a mistake. My translation is \"Born to fly\". Sorry for the confusion.
Discussion