Glossary entry

English term or phrase:

what is "drop safe" in a hotel?

Chinese translation:

保险柜

Added to glossary by Twinpens (X)
Apr 17, 2005 12:27
19 yrs ago
English term

what is "drop safe" in a hotel?

Non-PRO May offend English to Chinese Other Other
what is "drop safe" in a hotel?
Thanks
Proposed translations (Chinese)
5 +3 保险柜
4 +1 落地式保險櫃
4 TRY
3 安全型保险柜

Proposed translations

+3
31 mins
English term (edited): what is
Selected

保险柜

"保险柜"即可.
Peer comment(s):

agree Wenjer Leuschel (X) : 對的, 單稱保險櫃也就夠了.
13 mins
Thanks
agree wherestip : I agree that the "drop" refers to the drop slot on the safe
16 mins
Thanks
agree Andreas Yan
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
English term (edited): what is

安全型保险柜

.
Something went wrong...
+1
15 mins
English term (edited): what is

落地式保險櫃

這是一種大型的落地式保險櫃
不是在牆上鑽洞安裝的那種
這種保險櫃非常笨重
非用特殊起重和運輸工具是動不了它的
Peer comment(s):

agree Edward LIU
23 mins
Thanks.
Something went wrong...
6 hrs
English term (edited): what is

TRY

大概是出门前把钥匙丢进去的槽孔,可能不是保险箱.保险箱本来就是安全箱的意思, 那么这个安全的所在, 并不一定是箱子, 可能就是服务台或墙上的一个方形的OPENNING.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2005-04-17 19:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

钥匙保管处
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search