confirmation of/lack there of

English to Chinese Tech/Engineering Military / Defense

Interface with airborne warning and control system (AWACS) aircraft may be essential and 【confirmation of】 the systems availability or 【lack there of】 to transmit Modes 3 and 4 identification friend and foe (IFF) from aboard the UA.

Proposed translations (Chinese)

3 +3

(以便/用于)证实具有/不具有…的系统能力

fly away

Discussion

Wenjer Leuschel (X) Oct 4, 2008:

Could you confirm that the text is a fragment or a complete sentence which can be rephrased as "Interface with AWACS aircraft and confirmation of the systems availabillity or lack thereof may be essential to transmit Mode 3 and 4 IFF from aboard the UA."?

Proposed translations

38 mins

fly away

China

170 answers

Native in Chinese

Selected

(以便/用于)证实具有/不具有…的系统能力

感觉整句话的结构不完整

for information

Peer comment(s):

agree	Wenjer Leuschel (X) : 同样感觉。很可能是句子的结构错误。 7 mins
	thanks
agree	nimravus 2 hrs
agree	Yurek 18 hrs

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "txs"

English term

confirmation of/lack there of

Discussion

Proposed translations

(以便/用于)证实具有/不具有…的系统能力

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

English term

confirmation of/lack there of

Discussion

Proposed translations

(以便/用于)证实具有/不具有…的系统能力

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language