Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
companion fact sheets
Chinese translation:
随附资料页
Added to glossary by
Baofeng Guo
Oct 9, 2010 06:59
14 yrs ago
English term
United States
10+ years in medical translation
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
companion fact sheets
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
Ample evidence summarized in companion fact sheets shows that optimal treatment of acute pain: Improves patients’ quality of life and satisfaction with care;
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 随（该文件所）附的资料页 |
Yujia
|
| 3 +1 | 随附说明书/简报 |
karcsy
|
| 4 | 通过----随附说明的形式 |
cobulany
|
| 3 | 隨身資料頁 |
pkchan
|
| 2 | 陪护简报 |
CHEN-Ling
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
随（该文件所）附的资料页
fact sheets 应为记录数据、事实的文件
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
陪护简报
陪护简报
11 hrs
隨身資料頁
相當於Companion Guide ，可隨時隨地翻查。
1 day 17 hrs
通过----随附说明的形式
这里不能单独要“companion fact sheets”的意思
而是综合考虑：“in companion fact sheets”的意思
--------------------------------------------------
Note added at 1天18小时 (2010-10-11 01:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
in companion fact sheets shows that 后面引导的从句 恰巧解释了它的意思！
而是综合考虑：“in companion fact sheets”的意思
--------------------------------------------------
Note added at 1天18小时 (2010-10-11 01:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
in companion fact sheets shows that 后面引导的从句 恰巧解释了它的意思！
Something went wrong...