Mar 1, 2005 22:44
19 yrs ago
English term
a frozen joint
English to Chinese
Other
Medical (general)
这是关节强直吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 我的理解 |
Lu Zou
|
| 4 +1 | i think so |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
Proposed translations
4 mins
Selected
我的理解
frozen joint如Frozen Shoulder是由于关节周围组织发炎变性或增生，导致关节无法运动，就象被冻住一样。
关节强直是由于关节内部的炎症或增生，如软骨炎或滑膜增生，使关节无法运动。或运动不利，运动比较僵硬。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-03-02 03:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
如果这里的frozen joint是指帕金森氏病人的症状的话，称其为关节僵硬似乎也可以，因为Frozen Shoulder是指关节周围的炎性病变，而不是帕金森氏病人身上的神经性病变。
关节强直是由于关节内部的炎症或增生，如软骨炎或滑膜增生，使关节无法运动。或运动不利，运动比较僵硬。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-03-02 03:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
如果这里的frozen joint是指帕金森氏病人的症状的话，称其为关节僵硬似乎也可以，因为Frozen Shoulder是指关节周围的炎性病变，而不是帕金森氏病人身上的神经性病变。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Specializes in field
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
23
Discussion