Jan 5, 2019 12:54
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
The world\'s premier collection of private hospitals
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Collection
in 'The world's premier collection of private hospitals', 'collection' 怎样翻译最好？‘世界一流的私立医院集合’？It's about six of the world's finest hospitals. It's for marketing and advertising. How to translate the 'collection' here to make it stand out?
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 我们的系统囊括了6家位列世界顶级医院的私立医院 |
jyuan_us
|
| 4 | 全球顶级私立医院 |
Frank Feng
|
| 4 | 一组世界一流私立医院 |
Frank Wang
|
Proposed translations
7 days
Selected
我们的系统囊括了6家位列世界顶级医院的私立医院
我们的系统囊括了6家位列世界顶级医院的私立医院
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-01-13 06:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
我们拥有6家位于世界前列的私立医院。
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-01-13 06:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
我们拥有6家位于世界前列的私立医院。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your translation.
I thought it over and got ‘荟萃’一词 for 'collection's translation. 'The world's premier collection of private hospitals' 译为‘世界顶级私立医院荟萃’.
供探讨。"
31 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
111
全球顶级私立医院
fyi
collection这里不一定要译出
collection这里不一定要译出
Note from asker:
| Good idea. I thought about this way as well, then I thought of ‘荟萃’ 一词 For 'collection's translation. '世界顶尖私立医院荟萃‘。 Thank you for your help. |
1 day 18 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
一组世界一流私立医院
OR: 一批/一些/6 家世界一流私立医院；世界最佳私立医院组合
Depending on the context.
Depending on the context.
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...