Jul 15, 2012 09:07
12 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
e.g.
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Procedure for handling multiple patient samples with one XXX system to e.g. increase testing efficiency.
e.g.在整句话中怎么说比较通顺
e.g.在整句话中怎么说比较通顺
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 例如 |
Gilbert Lin
|
| 4 | 使用例如提高测试效率的应用于处理多个患者样本的xxx程序。 |
yygeert
|
| 4 | 有着例如能提高测试效率等诸多好处的、用同一个XXX系统(同时)处理多重患(多份)者样本的程序。 |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
2 mins
Gilbert Lin
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Medical translation specialist
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
例如
打个括号（例如用于提高检验的效率）。
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
有着例如能提高测试效率等诸多好处的、用同一个XXX系统(同时)处理多重患(多份)者样本的程序。
有着例如能提高测试效率等诸多好处的、用同一个XXX系统(同时)处理多重患(多份)者样本的程序。
e.g.用“例如。。。等”反应出来；
顿号可有可无；
multiple patient samples原文有歧义：一个病人的多个样本？一个病人的多种样本？多个病人的一种样本？多个病人的多种样本？都有可能，因此应笼统地译为“多重”或多份。
e.g.用“例如。。。等”反应出来；
顿号可有可无；
multiple patient samples原文有歧义：一个病人的多个样本？一个病人的多种样本？多个病人的一种样本？多个病人的多种样本？都有可能，因此应笼统地译为“多重”或多份。
Something went wrong...