Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FDA cleared
Chinese translation:
（经）FDA（美国食品及药物管理局） 批准（的）
Added to glossary by
Peggy Huang
Mar 8, 2010 05:15
14 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
FDA cleared
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Context:
The trays are to be used in conjunction with an FDA cleared sterilization wrap.
Does "FDA cleared " mean "FDA approved"? Thanks in advance for any explanation!
The trays are to be used in conjunction with an FDA cleared sterilization wrap.
Does "FDA cleared " mean "FDA approved"? Thanks in advance for any explanation!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | （经）FDA（美国食品及药物管理局） 批准（的） |
Adsion Liu
|
| 5 | 获得FDA认证 |
yvonnewang
|
| 3 | 通过FDA放行 |
pkchan
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
通过FDA放行
D/P远期的问题，急求等急救(页1) - 出口交流- 福步外贸论坛(FOB ... - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]16 posts - 4 authors - Last post: Aug 9, 2008
现在我们公司要给美国一家蛮大的公司供货，付款方式我就有点搞不懂了，起初我们曾经做过D/A 3 days after FDA clearance(没通过FDA放行，客户是不会要 ...
bbs.fobshanghai.com/archiver/tid-1250235.html - Cached -
Free News, January 22, 2010 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]2010年1月22日 ... It became clear soon after FDA issued that guidance, however, .... 增加了被主动扣留的中国水产品的检验和仓储费用，还有加上等待检验和FDA裁定是否放行 ... 水产品厂商想免受进口警戒的约束，需要连续5批销美产品都通过私营检验公司 ...
www.shrimpnews.com/.../FreeNewsJanuary201022.html - Cached -
[PPT] 展覽品進出通關概要 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Powerpoint
(5)放行: 經由海關電腦傳送放行資料至報關行及貨櫃場或碼頭. (6)裝櫃, 裝船. .... FDA CLEARANCE. B)電波發射器, 電視, 收音機, 微波爐, 個人用電腦, 電腦螢幕, 展 ...
www.trademag.org.tw/upload/cetra_act.../02.展覽品進出通關概要.ppt -
现在我们公司要给美国一家蛮大的公司供货，付款方式我就有点搞不懂了，起初我们曾经做过D/A 3 days after FDA clearance(没通过FDA放行，客户是不会要 ...
bbs.fobshanghai.com/archiver/tid-1250235.html - Cached -
Free News, January 22, 2010 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]2010年1月22日 ... It became clear soon after FDA issued that guidance, however, .... 增加了被主动扣留的中国水产品的检验和仓储费用，还有加上等待检验和FDA裁定是否放行 ... 水产品厂商想免受进口警戒的约束，需要连续5批销美产品都通过私营检验公司 ...
www.shrimpnews.com/.../FreeNewsJanuary201022.html - Cached -
[PPT] 展覽品進出通關概要 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Powerpoint
(5)放行: 經由海關電腦傳送放行資料至報關行及貨櫃場或碼頭. (6)裝櫃, 裝船. .... FDA CLEARANCE. B)電波發射器, 電視, 收音機, 微波爐, 個人用電腦, 電腦螢幕, 展 ...
www.trademag.org.tw/upload/cetra_act.../02.展覽品進出通關概要.ppt -
Note from asker:
| Thank you very much pkchan! |
1 day 23 hrs
yvonnewang
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Chinese
Works in field
United Kingdom
Quality, responsible, quick & reasonable
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Malay to English, and 3 more.
获得FDA认证
食品和药物管理局(Food and Drug Administration)简称FDA
虽然以上两位前辈所翻译的都属于正确的答案。但是，凡国内（中国）人士大部份皆知晓有关『获得FDA认证』即代表 FDA cleared。此乃最直接，亦最广为人知的说法。
其他说法：
FDA cleared: 通过FDA认证 / 合格FDA认证
FDA clearance / FDA approval ： FDA认证
虽然以上两位前辈所翻译的都属于正确的答案。但是，凡国内（中国）人士大部份皆知晓有关『获得FDA认证』即代表 FDA cleared。此乃最直接，亦最广为人知的说法。
其他说法：
FDA cleared: 通过FDA认证 / 合格FDA认证
FDA clearance / FDA approval ： FDA认证
Example sentence:
获得FDA认证的药品，不但可以在美国销售，而且可以销往世界上大多数国家和地区。
代理了中国500多家企业近500种名优中医药品和保健品通过美国FDA认证“的美国中皇国际开发管理集团受到国内多家企业的质疑。。。
Note from asker:
| Thank you for your help yvonnewang! |
Discussion