Glossary entry (derived from question below)
English term
gastroschisis
In addition, the intestine always fails to fall into its normal position and does not make its normal attachments to the back of the abdomen. In contrast to infants with omphalocele, associated problems are relatively rare in patients with gastroschisis. (American Pediatric Surgical Association)
The diagnosis of gastroschisis is usually made by ultrasound, in many cases following an elevated maternal serum alpha-fetoprotein test in the second trimester. (The Children's Hospital of Philadelphia)
Gastroschisis is an uncommon birth defect, seen in about 1 of 5,000 births. Although about 10% of infants with gastroschisis have an intestinal atresia in which a portion of the intestine does not develop, the defect is rarely associated with other genetic abnormalities. (Cincinnati Children's Hosp. Med. Center)
Dec 24, 2008 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 24, 2008 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 27, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 8, 2009 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 14, 2009 17:15: karcsy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "gastroschisis "" to "" 腹裂[ 畸形] ""
Proposed translations
腹裂[ 畸形]
腹裂畸形与体蒂异常. 腹裂(gastroschisis)又称内脏外翻，指胚胎发育过程中脐旁腹壁真正缺损，伴腹腔内脏脱出，完全无皮肤及腹膜覆盖。 (http://www.mary.net.cn)
| Not necessarily the most official possible term, but this is what we use with people I know. Also I've heard someone say "jättää kylmäksi" also in this context. |
Something went wrong...