This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gulf precision
character and standing

Glossary entry

English term or phrase:

Second European Australasian Acute Stroke Study

Chinese translation:

第二次欧洲及大洋洲研究组急性中风研究

Added to glossary by Lichun E
Aug 26, 2008 12:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Second European Australasian Acute Stroke Study

English to Chinese Medical Medical (general)
Second European Australasian Acute Stroke Study(ECASS II)
Proposed translations (Chinese)
4 -1 第二次欧洲及澳大拉西亚急性中风研究
Change log

Aug 26, 2008 13:20: carol so Created KOG entry

Aug 28, 2008 07:56: Lichun E changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/781360">carol so's</a> old entry - "Second European Australasian Acute Stroke Study"" to ""第二次欧洲及澳大拉西亚急性中风研究""

Discussion

Lichun E (asker) Aug 28, 2008:
Explanation Before I gave the credit to the answerer, I checked th google,a nd found a more popular translation of the term which I used for my translation. I did not totally agree with the answer provided by the answerer, you can see that from my note to her. What I used was "第二次欧洲及大洋洲研究组急性中风研究". She did enlighten me to get what I was looking for, that is why she was credited for the help.

Thank you all!
jyuan_us Aug 28, 2008:
I wonder who entered that into Wikipedia The translation would easily be understood as "Australia, latin America, ans WEST Asia". Is this what is meant by Australasian?

Proposed translations

-1
14 mins
Selected

第二次欧洲及澳大拉西亚急性中风研究

ECASS-II
European Cooperative Acute Stroke Study II

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-08-28 00:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

澳大拉西亚（Australasia）一般指大洋洲的地区，如澳大利亚，新西兰和邻近的太平洋岛屿。

Australasia一词是由法国学者布罗塞（Charles de Brosses）于1756年出版的《Histoire des navigations aux terres australes》一书中提出的，取自拉丁文，意思是“亚洲南部”，并将其区别自波利尼西亚（至东面）和东南太平洋（Magellanica）地区。也不包括密克罗西尼亚（至东北面.）

Source: Wikipedia

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=澳大拉西亞&variant=zh-c...

在网上也有译做澳大利西亚的.
Reference:

http://www.strokecenter.org/trials/TrialDetail.aspx?tid=14

http://www.ecass3.com/

Peer comment(s):
disagree jyuan_us : WHAT IS 澳大拉西亚﹖
1 day 11 hrs
The transliteration of Australasia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! I have modified the Chinse translation a little bit in order to match what I have found on Google. Thank you for the hint!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search