Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sexual activity or sexual practice
Chinese translation:
性活动，性行为
Added to glossary by
Sunny Xia
May 8, 2008 01:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
sexual activity or sexual practice
English to Chinese
Medical
Medical (general)
请问这二者的区别？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 性活动，性行为 |
Frank Wang
|
| 3 +2 | 性活动/性行为 or 性惯例 |
chica nueva
|
| 4 | 性行为，性体验 |
Duobing Chen
|
| 3 +1 | 性事 |
pkchan
|
Proposed translations
+4
35 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
性活动，性行为
性活动，性行为/性方式
觉得“sexual practice”中的“practice”有点“Technology How To”中的“How To”的意思，涉及的技术性比较强。因此后者即使用“性行为”，也有点“性方式”的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-12 04:23:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Sunny.
觉得“sexual practice”中的“practice”有点“Technology How To”中的“How To”的意思，涉及的技术性比较强。因此后者即使用“性行为”，也有点“性方式”的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-12 04:23:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Sunny.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
8 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
性行为，性体验
都可以翻译为性行为，后者有性体验的意思，可能方式多些，尝试的成分大些。
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: practice = 1 changgui, xisu, 惯例 2 (zhengshi) xiguanzuofa, 惯例(Longman Active Study English-Chinese Dictionary)
45 mins
|
+1
1 hr
性事
春助"性"事Sexual Activity Boosted in Spring-作者:阿笑 - [ Translate this page ]春天与性爱春天到了,人们也纷纷走向室外,享受美好的春光.而"春"也与男女情欲有着微妙的关系,从这些与"春"有关的词--"思春""春心萌动""春光乍泻"中,春与性之间朦胧的 ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=sdspkj-b200504029 - Similar pages
SEX是什么意思_雅虎知识堂 - [ Translate this page ]他只有一个心思--想的都是性事! 8. There's lots of straight sex in the film, but nothing kinky. ... 同义词：sexual activity, sexual practice, sex activity ...
ks.cn.yahoo.com/question/1406072801390.html - 60k - Cached - Similar pages
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=sdspkj-b200504029 - Similar pages
SEX是什么意思_雅虎知识堂 - [ Translate this page ]他只有一个心思--想的都是性事! 8. There's lots of straight sex in the film, but nothing kinky. ... 同义词：sexual activity, sexual practice, sex activity ...
ks.cn.yahoo.com/question/1406072801390.html - 60k - Cached - Similar pages
+2
53 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
67
性活动/性行为 or 性惯例
Sexual Partnering, Sexual Practices, and Health 性与合作，性惯例和 ...- [ Translate this page ]Sexual Partnering, Sexual Practices, and Health 性与合作，性惯例和健康|Sexual，其它.
www.jkzhan.com/qikan/200711/24553.html - 26k - Cached - Similar pages
Sexual Partnering, Sexual Practices, and Health 性与合作，性惯例和 ...- [ Translate this page ]Sexual Partnering, Sexual Practices, and Health 性与合作，性惯例和健康|Sexual 医学综合|医学(Medicine)|Medicine Education resource|医学教育资源|最爱我学学术 ...
www.tzhealth.com/health/Health/yx/yxzh/2007-07-25/191.html - 26k - Cached - Similar pages
惯例 = convention; usual practice (Foreign Language Teaching and Research Press, "A Chinese-English Dictionary")
practice = an activity or habit that is regularly repeated changgui, xisu eg religious practices zongjiao 惯例 (Longman Active Study English-Chinese Dictionary)
sexual activity - see sexually active = 有性行为的
sexually active 的查询结果 --cnki翻译助手- [ Translate this page ]sexually active 的查询结果--CNKI翻译助手:覆盖专业领域最全面的科技术语英汉/汉 ... 6 8 6 %～ 71 1 %有性行为的学生认为自己或性伴侣怀孕、自己通过性行为感染性病 ...
dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=sexually+active - 51k - Cached - Similar pages
【2008年文登春季词汇班精彩文篇推荐（十）】OKhere.net 你来我网-考研社区- [ Translate this page ]11 May 2007 ... More telling still, the donor, a sexually active homosexual, .... 更引人注目的是，那位捐血人——一个有性行为的同性恋者——仍然活得好好的。 ...
www.okhere.net/news-yy-yy_bjjy-101300341/ - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-08 04:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
practice = (fml) the usual way of doing something (zhengshi) xiguanzuofa, 惯例 eg Tipping is common practice in most restaurants. (Longman Active Study English-Chinese Dictionary)
www.jkzhan.com/qikan/200711/24553.html - 26k - Cached - Similar pages
Sexual Partnering, Sexual Practices, and Health 性与合作，性惯例和 ...- [ Translate this page ]Sexual Partnering, Sexual Practices, and Health 性与合作，性惯例和健康|Sexual 医学综合|医学(Medicine)|Medicine Education resource|医学教育资源|最爱我学学术 ...
www.tzhealth.com/health/Health/yx/yxzh/2007-07-25/191.html - 26k - Cached - Similar pages
惯例 = convention; usual practice (Foreign Language Teaching and Research Press, "A Chinese-English Dictionary")
practice = an activity or habit that is regularly repeated changgui, xisu eg religious practices zongjiao 惯例 (Longman Active Study English-Chinese Dictionary)
sexual activity - see sexually active = 有性行为的
sexually active 的查询结果 --cnki翻译助手- [ Translate this page ]sexually active 的查询结果--CNKI翻译助手:覆盖专业领域最全面的科技术语英汉/汉 ... 6 8 6 %～ 71 1 %有性行为的学生认为自己或性伴侣怀孕、自己通过性行为感染性病 ...
dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=sexually+active - 51k - Cached - Similar pages
【2008年文登春季词汇班精彩文篇推荐（十）】OKhere.net 你来我网-考研社区- [ Translate this page ]11 May 2007 ... More telling still, the donor, a sexually active homosexual, .... 更引人注目的是，那位捐血人——一个有性行为的同性恋者——仍然活得好好的。 ...
www.okhere.net/news-yy-yy_bjjy-101300341/ - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-08 04:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
practice = (fml) the usual way of doing something (zhengshi) xiguanzuofa, 惯例 eg Tipping is common practice in most restaurants. (Longman Active Study English-Chinese Dictionary)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bill Li
1 hr
|
| neutral |
Frank Wang
: "惯例" is not an ideal option. This matter is very different from couple to couple.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Bin Tiede (X)
11 hrs
|
Something went wrong...