Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2008 16:15
16 yrs ago
3 viewers *
English term
refill
English to Chinese
Medical
Medical (general)
How many Plavix scripts do you write per week?
How many Plavix scripts do you refill per week?
第一句中的write我准备翻译成“开具”，但是第二句中的refill该怎么翻译呢？
谢谢！
How many Plavix scripts do you refill per week?
第一句中的write我准备翻译成“开具”，但是第二句中的refill该怎么翻译呢？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | (處方的)再配 |
Gertrude Tsau
|
| 4 | 续配（处方） |
Liangjun Gu
|
| 3 | 继续按方抓药 |
chica nueva
|
| 2 | 续用 |
Bin Tiede (X)
|
Change log
May 2, 2008 04:39: Gertrude Tsau Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
(處方的)再配
再裝
For prescription:再配, because prescription=配方
For prescription:再配, because prescription=配方
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
5 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
67
继续按方抓药
英语在线：综合训练- [ Translate this page ]prescribe 开药方， prescription 处方 Send him to Ward Three.? 把他送去3号病房。 Send him toward three. ... refill the prescription 继续按方抓药， ...
yywx.njust.edu.cn/zhxl/tlxl/tljq/listen_005.asp - 31k - Cached - Similar pages
[DOC] 目录File Format: Microsoft Word - View as HTML
fill the prescription按方抓药， refill the prescription继续按方抓药， ..... prescribe 开药方 pill / tablet 药片 liquid 喝药水 injection => shot 注射 ...
220.169.45.179/sky/web/yuandi/UploadFiles_1823/200712/20071201190826503.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-30 01:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
你可以联系医生让他给原来的处方加refill:
问个关于药品refill的问题[Chinese In North America(北美华人e网 ...- [ Translate this page ]是的。。。就算2次之后，你如果还需要，也可以让药房联系医生的。。。或者你可以联系医生让他给原来的处方加refill，不用去看. 我经常让我医生的小米给药方fax． ...
www.huaren.us/dispbbs.asp?boardID=331&ID=371593 - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-30 01:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
refill = 笔芯;填充物;充值:
Refills笔芯
If a prescription that OPMeds holds on file includes refills, we can fill them for you as appropriate.如果处方，即opmeds搁置对档案包括填充物，我们可以填补他们为你恰当的。 We will notify you by e-mail as your refill date approaches.我们会通知你的电子信箱作为您的充值日期的临近。 We will not bill or ship the refill unless we have received authorization from you.我们不会法案或船舶充值除非我们已经得到授权，由你。
http://209.85.173.104/search?q=cache:I6P7mNhZIukJ:www.opmeds...
yywx.njust.edu.cn/zhxl/tlxl/tljq/listen_005.asp - 31k - Cached - Similar pages
[DOC] 目录File Format: Microsoft Word - View as HTML
fill the prescription按方抓药， refill the prescription继续按方抓药， ..... prescribe 开药方 pill / tablet 药片 liquid 喝药水 injection => shot 注射 ...
220.169.45.179/sky/web/yuandi/UploadFiles_1823/200712/20071201190826503.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-30 01:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
你可以联系医生让他给原来的处方加refill:
问个关于药品refill的问题[Chinese In North America(北美华人e网 ...- [ Translate this page ]是的。。。就算2次之后，你如果还需要，也可以让药房联系医生的。。。或者你可以联系医生让他给原来的处方加refill，不用去看. 我经常让我医生的小米给药方fax． ...
www.huaren.us/dispbbs.asp?boardID=331&ID=371593 - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-30 01:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
refill = 笔芯;填充物;充值:
Refills笔芯
If a prescription that OPMeds holds on file includes refills, we can fill them for you as appropriate.如果处方，即opmeds搁置对档案包括填充物，我们可以填补他们为你恰当的。 We will notify you by e-mail as your refill date approaches.我们会通知你的电子信箱作为您的充值日期的临近。 We will not bill or ship the refill unless we have received authorization from you.我们不会法案或船舶充值除非我们已经得到授权，由你。
http://209.85.173.104/search?q=cache:I6P7mNhZIukJ:www.opmeds...
35 mins
续用
续用几次？
In the US, you can get a prescription for something multiple times, for example, Medicine A, 3 times. It is all on the same slip of paper. This means you get Medicine A at the apothecary in a certain size and when it's all used up you go in and get it again. And then a third time. We call this getting the prescription refilled
If it means to renew or to prolong, 续用 is probably acceptable in China. But an equivalent does not really exist.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-30 09:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
处方续用。
In the US, you can get a prescription for something multiple times, for example, Medicine A, 3 times. It is all on the same slip of paper. This means you get Medicine A at the apothecary in a certain size and when it's all used up you go in and get it again. And then a third time. We call this getting the prescription refilled
If it means to renew or to prolong, 续用 is probably acceptable in China. But an equivalent does not really exist.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-30 09:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
处方续用。
21 hrs
续配（处方）
I totally agree with the explanation provided by others. This is a practice for chronic diseases or for medical insurance. I google it using the term "续配", and the results seems satisfactory.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-30 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
续配药物
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-30 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
续配药物
Something went wrong...