Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2007 09:25
17 yrs ago
1 viewer *
English term
cervical ring
English to Chinese
Medical
Medical (general)
我覺得我們的翻譯正確地將它譯成了中文﹐但客戶看過反譯(倒譯)的譯文後﹐ 認為中文翻譯不對。我也不知道反譯者給倒譯成了英語的啥。請大家幫助確認cervical ring 的中文的準確翻譯。請提供鏈接。
Proposed translations
(Chinese)
4 +3 | 阴道避孕环 | Jianming Sun |
4 +1 | 子宫颈环 | chinesetrans |
4 | <Neutral> | karcsy |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
阴道避孕环
At last! :-)
阴道避孕环是近几年来发展起来的一种新型阴道避孕工具,它是由医用硅橡胶管制成的圆形环,环内放入甲地孕酮、炔诺酮或18甲基炔诺酮等孕激素,也有少数环内加入雌激素。
阴道避孕环按含药种类、释放量及环在阴道内的留置时间,可将其分为3类:
(1)释放大量孕激素、间断使用的阴道避孕环。
(2)释放大量雌激素、孕激素,间断使用的阴道避孕环。
(3)释放小量孕激素,连续使用的阴道避孕环。
前两种在每个月经周期中放入阴道内的时间为21-28天,后一种可连续放置3-12个月,月经期不需取出。目前上海地区使用的阴道避孕环属后一种,呈棕红色,环外周直径为40毫米,环身4毫米,环中含有避孕药甲地孕酮250毫克,平均每天释放130微克,每只环可连续使用1年。
阴道避孕药环置入阴道后,不断缓慢地释放环中的避孕药,然后由阴道粘膜吸收后而发挥避孕作用。它的主要作用是通过改变宫颈粘液性质、使排卵期的宫颈粘液拉丝度下降,粘液变得稠厚,不利于精子通过,因而能产生避孕作用,避孕有效率在97%左右。
哪些人不适宜使用阴道避孕环
一般育龄妇女均可使用阴道避孕环;但患有严重贫血、阴道壁松弛、膀胱膨出、直肠膨出,子宫脱垂以及可疑或确诊为生殖器肿瘤者不宜使用。有滴虫性阴道炎、霉菌性阴道炎及重度宫颈慢性炎症者,待治愈后再使用。
怎样使用阴道避孕环
阴道避孕环的使用方法很简单,初次使用者于月经来潮第5天,由医务人员将其放置在阴道最深处(阴道后穹窿)即可。目前,上海地区使用的国产阴道避孕环一次放入阴道可连续使用1年,月经期一般不必取出。
http://baike.baidu.com/view/44616.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-28 11:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
The cervical ring is another innovation in hormonal birth control developed for women.
It is a ring of approximately 5 cm in diameter that you place in your vagina, around the cervix. The ring stays in place for a period of three weeks. The ring then slowly releases estrogen and progesterone. These are absorbed through the mucous membranes of the vagina. Like the Pill, the cervical ring prevents the egg (ovule) from being released from the ovaries, thus preventing pregnancy. The secretions of the cervix will also thicken and the uterine lining will thin. Like the Pill, it is over 99% effective.
http://www.youngandhealthy.ca/caah/Informations/Contraceptio...
阴道避孕环是近几年来发展起来的一种新型阴道避孕工具,它是由医用硅橡胶管制成的圆形环,环内放入甲地孕酮、炔诺酮或18甲基炔诺酮等孕激素,也有少数环内加入雌激素。
阴道避孕环按含药种类、释放量及环在阴道内的留置时间,可将其分为3类:
(1)释放大量孕激素、间断使用的阴道避孕环。
(2)释放大量雌激素、孕激素,间断使用的阴道避孕环。
(3)释放小量孕激素,连续使用的阴道避孕环。
前两种在每个月经周期中放入阴道内的时间为21-28天,后一种可连续放置3-12个月,月经期不需取出。目前上海地区使用的阴道避孕环属后一种,呈棕红色,环外周直径为40毫米,环身4毫米,环中含有避孕药甲地孕酮250毫克,平均每天释放130微克,每只环可连续使用1年。
阴道避孕药环置入阴道后,不断缓慢地释放环中的避孕药,然后由阴道粘膜吸收后而发挥避孕作用。它的主要作用是通过改变宫颈粘液性质、使排卵期的宫颈粘液拉丝度下降,粘液变得稠厚,不利于精子通过,因而能产生避孕作用,避孕有效率在97%左右。
哪些人不适宜使用阴道避孕环
一般育龄妇女均可使用阴道避孕环;但患有严重贫血、阴道壁松弛、膀胱膨出、直肠膨出,子宫脱垂以及可疑或确诊为生殖器肿瘤者不宜使用。有滴虫性阴道炎、霉菌性阴道炎及重度宫颈慢性炎症者,待治愈后再使用。
怎样使用阴道避孕环
阴道避孕环的使用方法很简单,初次使用者于月经来潮第5天,由医务人员将其放置在阴道最深处(阴道后穹窿)即可。目前,上海地区使用的国产阴道避孕环一次放入阴道可连续使用1年,月经期一般不必取出。
http://baike.baidu.com/view/44616.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-28 11:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
The cervical ring is another innovation in hormonal birth control developed for women.
It is a ring of approximately 5 cm in diameter that you place in your vagina, around the cervix. The ring stays in place for a period of three weeks. The ring then slowly releases estrogen and progesterone. These are absorbed through the mucous membranes of the vagina. Like the Pill, the cervical ring prevents the egg (ovule) from being released from the ovaries, thus preventing pregnancy. The secretions of the cervix will also thicken and the uterine lining will thin. Like the Pill, it is over 99% effective.
http://www.youngandhealthy.ca/caah/Informations/Contraceptio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
子宫颈环
子宫颈周围的结蒂组织与韧带,称为子宫颈环(cervical ring)。这组织是连结骨盆底支撑韧带的枢纽。子宫颈组织坚韧,能做为骨盆器官脱垂矫正手术的著力点。因此,子宫颈的保留,对骨盆底松弛的重建有正面积极的贡献。
Reference:
Peer comment(s):
agree |
pkchan
: 香港普遍用這叫法
8 hrs
|
tks. agree with karcsy. not 避孕环 , but a part of body, called 子宫颈环 .
|
1 day 7 hrs
<Neutral>
Cervical ring is indeed a part of a woman's anatomy. While there is new contraceptive device called cervical ring as well. To know whether your translation is correct or not, you need to show us the whole sentence or paragraph.
Discussion