Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radioisotopy
Chinese translation:
放射性同位素检查和治疗 (in service context); 放射性同位素(学)
Added to glossary by
xinluma
Feb 13, 2006 18:04
18 yrs ago
English term
radioisotopy
English to Chinese
Medical
Medical (general)
medical service name
Radiology and radioisotopy
This is one of the services covered by Medicare and/or Medicaid . No further context.
Thanks a lot!
This is one of the services covered by Medicare and/or Medicaid . No further context.
Thanks a lot!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 放射性同位素检查（诊断）和治疗 |
Weiping Tang
|
| 5 +4 | 放射性同位素学 |
CHEN-Ling
|
| 5 +2 | 放射性同位素分析 |
Weiping Tang
|
| 4 +1 | 放射性同位素 |
billychang
|
| 4 | 放射同位素学[性] |
Naikei Wong
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
Selected
放射性同位素检查（诊断）和治疗
For a detailed explanation, please see my previous note.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This is a kind of midical care service. So I prefer this translation."
+1
11 mins
billychang
Native in English
&
Chinese
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
+4
25 mins
放射性同位素学
radioisotopy-放射性同位素学
Radiology-放射学
Radiology-放射学
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
: Sorry I came in late...!
16 mins
|
| agree |
Ray Luo
1 hr
|
| agree |
Lu Zou
: radioisotope=放射性同位素
1 hr
|
| neutral |
Weiping Tang
: In this context,radiology means 放射科（X线）检查或治疗，instead of 放射学，just like surgery means 手术 instead of 外科 in some settings.
7 hrs
|
| agree |
tang jianmei
1 day 15 hrs
|
41 mins
Naikei Wong
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Best quality to match best science
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
放射同位素学[性]
放射同位素: radioactive isotopes
radioisotopy 放射同位素学[性]: the study or nature of such isotopes
Since "radiology" is mentioned, I think here it refers to the study of RI.
核能研究所
五月十八日下午研討會重點為「同位素與輻射治療」及「硼中子捕獲療法（BNCT）」，前者
由世界放射同位素供應最大公司加拿大Nordion資深副總裁Evans博士，發表「放射 ...
www.iner.gov.tw/news/d-news/89/news_3.htm - 9k
... 儀isotopic tracer 同位素指示劑isotopic variable 同位旋變數isotopic weight
同位素的原子量isotopism 同位素性isotopy 同位素性isotron 同位素分離器isotropic ...
Yahoo!字典- 同位性的意思
1.[Chemistry] isotopy. 搜尋“同位性”有關網頁. Col Img. 拼法相近字彙. 同功 ·
同舟共濟 · 同位 · 同住 · 同位角. 同位性. 同位音 ... 同位性. [Chemistry] isotopy ...
hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=%A6P%A6%EC%A9%CA - 19k -
Other ref:
简明英汉词典
isotopy
[ai5sCtEpi]
n.
[核]同位素性质,同位素现象
现代英汉综合大辞典
isotopy
[ai5sCtEpi]
n.
(1)
【数】合伦
(2)
【物、化】同位素学
radioisotopy 放射同位素学[性]: the study or nature of such isotopes
Since "radiology" is mentioned, I think here it refers to the study of RI.
核能研究所
五月十八日下午研討會重點為「同位素與輻射治療」及「硼中子捕獲療法（BNCT）」，前者
由世界放射同位素供應最大公司加拿大Nordion資深副總裁Evans博士，發表「放射 ...
www.iner.gov.tw/news/d-news/89/news_3.htm - 9k
... 儀isotopic tracer 同位素指示劑isotopic variable 同位旋變數isotopic weight
同位素的原子量isotopism 同位素性isotopy 同位素性isotron 同位素分離器isotropic ...
Yahoo!字典- 同位性的意思
1.[Chemistry] isotopy. 搜尋“同位性”有關網頁. Col Img. 拼法相近字彙. 同功 ·
同舟共濟 · 同位 · 同住 · 同位角. 同位性. 同位音 ... 同位性. [Chemistry] isotopy ...
hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=%A6P%A6%EC%A9%CA - 19k -
Other ref:
简明英汉词典
isotopy
[ai5sCtEpi]
n.
[核]同位素性质,同位素现象
现代英汉综合大辞典
isotopy
[ai5sCtEpi]
n.
(1)
【数】合伦
(2)
【物、化】同位素学
Note from asker:
| Thank you! |
+2
7 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
放射性同位素分析
后缀-y不一定就是学科后缀，通常在医学里面，后缀-y表示一种方法、分析、术等。比如microscope=显微镜，而microscopy=显微镜使用, 用显微镜检查, 检镜，显微术；mass spectrometer=质谱仪,质谱计;而mass spectrometry=质谱测定法,质谱分析法,质谱法,这种例子非常多。
而此处的radioisotope=放射性同位素,radioisotopy=放射性同位素分析。翻译成放射性同位素学并不见得恰当。
而此处的radioisotope=放射性同位素,radioisotopy=放射性同位素分析。翻译成放射性同位素学并不见得恰当。
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
ysun
: Or 放射性同位素诊断治疗 since "This is one of the services ..."
15 hrs
|
| agree |
Weiping Tang
: yes, you are right.
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...