Dec 24, 2020 11:20
3 yrs ago
12 viewers *
English term
China
English Chinese Legal/Biz Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Predominantly holds minority stakes
English to Chinese
Bus/Financial
Law (general)
The state predominantly holds minority stakes.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 主要持有少数股权 |
CHEN-Ling
|
| 5 | 持有大部分的少数股东权益；持有占明显优势的少数股东权益 |
Bruce Guo
|
| 5 | 在大多数情况下拥有的股份都是少于半数的 |
Kiet Bach
|
| 5 | 占少数股权大头 |
Linguist Laureate
|
| 4 | “少数股东权益”主要由州政府持有 |
jyuan_us
|
Proposed translations
1 hr
Selected
主要持有少数股权
Predominantly holds minority stakes 主要持有少数股权，即大多数情况下，仅持有少数股权
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
持有大部分的少数股东权益；持有占明显优势的少数股东权益
Predominantly holds minority stakes相当于holds predominant minority stakes
minority stakes=minority interest，minority是指少数股东
minority stakes=minority interest，minority是指少数股东
1 day 3 hrs
“少数股东权益”主要由州政府持有
“少数股东权益”主要由州政府持有。
11 hrs
在大多数情况下拥有的股份都是少于半数的
The state predominantly holds minority stakes.
国家/政府 在大多数情况下拥有的股份都是少于半数的.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-12-25 20:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
The state predominantly holds minority stakes, 这句话的意思可能是：虽然政府买下私人公司的股份（救市），但一般都不会超过一半的股份，以免政府变成大股东，majority owner, 有操控权，使这公司变为国营企业，违反市场经济的原则。
国家/政府 在大多数情况下拥有的股份都是少于半数的.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-12-25 20:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
The state predominantly holds minority stakes, 这句话的意思可能是：虽然政府买下私人公司的股份（救市），但一般都不会超过一半的股份，以免政府变成大股东，majority owner, 有操控权，使这公司变为国营企业，违反市场经济的原则。
34 days
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
占少数股权大头
prodominant表示其属于少数股权持有者，但其在这些持有者当中比例最大，最为突出。
Something went wrong...