Aug 13, 2018 14:38
6 yrs ago
English term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
sold encumbered
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
In certain jurisdictions, if the Lender intends to enforce its security interest and sell the Hotel to a third party, it has to go through a court process and the courts may prohibit the Hotel being sold encumbered with the management contract, or else in bankruptcy /liquidation scenarios.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 出售存在变现障碍的资产 |
haidong hong
|
| 3 | 附带债务抵押合同出售 |
tanglsus
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
FYI
禁止把酒店连同其管理合同一起打包出售。encumbered 就是burdened with。
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
附带债务抵押合同出售
the courts may prohibit the Hotel being sold encumbered with the management contract, or else in bankruptcy /liquidation scenarios.
法庭可责令禁止在带有管理方债务抵押合同，或介入破产/债务清算情况下出售旅馆。
供参考
法庭可责令禁止在带有管理方债务抵押合同，或介入破产/债务清算情况下出售旅馆。
供参考
1 day 10 hrs
出售存在变现障碍的资产
being sold encumbered with the management contract, or else in bankruptcy /liquidation scenarios，这其中管理合约（management contract），bankruptcy /liquidation均属于变现障碍。参考了保监会的文件（见网站参考），它将encumbered译为存在变现障碍，我认为这种译法比较全面。
Something went wrong...