Jan 18 06:54
6 mos ago
18 viewers *
English term
China
pinned
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
ChromeOS device users who are not 【pinned】 to a release, do not need to take any action. Customers who are pinning to an unsupported version should update to receive the fix.
没有被版本所束缚的？
没有被版本所束缚的？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 被限定 / 被限制（只用一个版本） |
Kiet Bach
|
| 5 | 固定/锁定 |
Rex Su
|
| 4 | 已锁定/已选定（某个版本） |
Jinchang Yu
|
Proposed translations
45 mins
Selected
被限定 / 被限制（只用一个版本）
前面是 “who are not pinned”，后面应该是 “who are pinned to an unsupported version”.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-01-19 04:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
unsupported version: 不再得到支援的(旧)版本 / 得不到支援的(旧)版本。
有些 devices 的硬件太旧，不能用新的 OS (Operation System), 所以被限定用不再得到支援的(旧) OS 版本。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-01-19 04:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
unsupported version: 不再得到支援的(旧)版本 / 得不到支援的(旧)版本。
有些 devices 的硬件太旧，不能用新的 OS (Operation System), 所以被限定用不再得到支援的(旧) OS 版本。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
7 hrs
Jinchang Yu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
已锁定/已选定（某个版本）
这里的 pinned 是指用户此前主动选择/锁定了某一个版本（这样可以避免系统自动更新，冲掉自己喜欢或习惯使用的版本），强调用户自己的偏好设置，没有被动意味。
18 hrs
固定/锁定
I saw the 'pin' feature during my testing for the IT products. Pin means 别针, but its function is like fixing/locking the version.
When a device is "pinned" to a release, it means that it will not automatically update to newer versions of the software; it stays on the specified version until manually updated or unpinned.
When a device is "pinned" to a release, it means that it will not automatically update to newer versions of the software; it stays on the specified version until manually updated or unpinned.
Something went wrong...