Dec 4, 2023 22:35
9 mos ago
27 viewers *
English term
sanctions-swerving
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
GPU
文章标题:US govt warns that [sanctions swerving] GPUs will fall under their 'control the very next day'
文章中也出现了:
The US Commerce Secretary, Gina Raimondo, is determined to stop cutting-edge AI chips from getting into China's hands. During a speech at the Reagan National Defense Forum (RNDF) this weekend she appealed for more cash, so her department could effectively apply sanctions. It is also notable that she warned [sanctions-swerving] GPU and AI chip makers that things are going to change – concerning chip redesigns to circumvent tech sanctions.
是“规避制裁”的意思吗?
文章中也出现了:
The US Commerce Secretary, Gina Raimondo, is determined to stop cutting-edge AI chips from getting into China's hands. During a speech at the Reagan National Defense Forum (RNDF) this weekend she appealed for more cash, so her department could effectively apply sanctions. It is also notable that she warned [sanctions-swerving] GPU and AI chip makers that things are going to change – concerning chip redesigns to circumvent tech sanctions.
是“规避制裁”的意思吗?
Proposed translations
3 hrs
Selected
规避制裁
对的,你的答案很完美
参考链接提供另一篇文章意思也是一样
参考链接提供另一篇文章意思也是一样
Reference:
https://www.france24.com/en/live-news/20230222-russian-oligarchs-still-swerving-sanctions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
Discussion
比如加入某个国家禁止进口燃油车但不禁止电动车。
如果我走私燃油车、这叫规避制裁限制、这是违法的。
但我如果从新设计把燃油车改成电动车、这应该合法的不应该叫 circumvent sanctions. 因为电动车本来就合法的。
现在知道swerve的意思了:“绕过(制裁)”,所以,换而言之,处理成“规避”其实并无不妥。
我觉得这句话有问题
比如加入某个国家禁止进口燃油车但不禁止电动车。
如果我走私燃油车、这叫规避制裁限制、这是违法的。
但我如果从新设计把燃油车改成电动车、这应该合法的不应该叫 circumvent sanctions. 因为电动车本来就合法的。
请问我这样理解对吗
更多参考:
Nvidia's penchant for redesigning its GPUs to get around US export restrictions has seemingly been directly called out by the US Commerce Secretary, with a warning that when such redesigns are created "I'm going to control it the very next day."
https://finance.yahoo.com/news/us-gov-fires-warning-shot-121...
我觉得这应该是合法的只要他的产品的技术指标不在制裁之列。如果他的产品应该被禁止销售,但还是被销售到中国,这才违法